1
00:00:02,069 --> 00:00:06,438
pone]
              <i> ¶ </i>

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,307
   <i> ¶ Solo escucha esos trineos </i>
       <i> campanas tintineando ¶</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,243
  <i> ¶ tintineo-hormigueo también</i> ¶

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,112
¶<i> Vamos, hace buen tiempo ¶</i>

5
00:00:13,147 --> 00:00:16,415
  ¶<i>para un paseo en trineo juntos</i>
          <i> contigo</i> ¶

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,083
¶<i> Afuera está nevando ¶</i>

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,420
   ¶<i> y amigos están llamando</i>
          <i> Yoo Hoo </i> ¶

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,055
¶<i> Vamos, hace buen tiempo ¶</i>

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,959
  ¶<i>para un paseo en trineo juntos</i>
          <i> contigo</i> ¶

10
00:00:26,994 --> 00:00:29,928
<i> ¶ Ladrido vertiginoso, ladrido vertiginoso,</i>
    <i> ladrido vertiginoso, vámonos ¶</i>

11
00:00:29,964 --> 00:00:32,064
Y aunque mi papá todavía está
     estacionado en Alemania,

12
00:00:32,099 --> 00:00:35,467
  Santa siempre sabrá dónde
          para encontrarlo.

13
00:00:35,503 --> 00:00:36,735
      Así es, Reed.

14
00:00:36,771 --> 00:00:39,304
     Santa es bastante mágica
           de esa manera.

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,573
  Gran trabajo en tus pinturas.
          todos.

16
00:00:41,609 --> 00:00:44,943
Estoy muy emocionado de ver si tu
Las predicciones navideñas se hacen realidad.

17
00:00:44,979 --> 00:00:46,745
    Ahora tengo buenas noticias.

18
00:00:46,781 --> 00:00:49,748
solo tengo una hora de tarea
     asignado para ti un día

19
00:00:49,784 --> 00:00:51,417
durante las vacaciones.

20
00:00:51,452 --> 00:00:53,585


21
00:00:53,621 --> 00:00:54,286
         Prestar atención.

22
00:00:54,321 --> 00:00:55,521
Presta atención a la tarea.

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,523
      La tarea es...

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,858
      diviértete tanto como
       ¡posiblemente puedas!

25
00:00:59,894 --> 00:01:01,960
      
             Sí.

26
00:01:01,996 --> 00:01:02,995


27
00:01:03,030 --> 00:01:04,863
Muy bien chicos, feliz Hanukkah.
       Feliz Navidad.

28
00:01:04,899 --> 00:01:09,268
No olvides leer 15 minutos.
       un día, todos.

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,203
           Hola, Reed.

30
00:01:11,238 --> 00:01:12,638
     vas a estar haciendo
       ese campamento de invierno

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,306
   ¿Otra vez durante las vacaciones?

32
00:01:14,341 --> 00:01:17,042
   Sí. Mi mamá tiene que trabajar
 Entonces mi hermana y yo vamos.

33
00:01:17,078 --> 00:01:18,310
Bueno, seré voluntario.
             otra vez.

34
00:01:18,345 --> 00:01:19,878
    Como las vacaciones de primavera.

35
00:01:19,914 --> 00:01:21,013
          ¡¿Con Elena?!

36
00:01:21,048 --> 00:01:22,247
   Bueno, ella estará allí por
   los primeros días.

37
00:01:22,283 --> 00:01:24,683
  Y luego ella tiene que ir a
 la casa de su padre para Navidad.

38
00:01:24,718 --> 00:01:25,851
             Pero...

39
00:01:26,921 --> 00:01:29,955
 Entre tu y yo la fiesta
  en Nochebuena este año

40
00:01:29,990 --> 00:01:32,224
 va a estar fuera de serie.

41
00:01:32,259 --> 00:01:35,027
      Bueno, quiero decir que fue
     bastante divertido el año pasado.

42
00:01:35,062 --> 00:01:36,695
Y va a ser aún mejor
           esta vez,

43
00:01:36,730 --> 00:01:37,830
   así que toma muchas fotografías.

44
00:01:37,865 --> 00:01:38,664
Hola Elena.

45
00:01:38,699 --> 00:01:39,898
            Lo haré.

46
00:01:39,934 --> 00:01:41,233
   Ahora, ¿podemos salir?
            de aquí?

47
00:01:41,268 --> 00:01:42,801
         Estoy tan listo
       para las vacaciones de invierno.

48
00:01:42,837 --> 00:01:44,837
          Sí, por favor.
         Vámonos a casa.

49
00:01:47,174 --> 00:01:48,941
       Tú lideras el camino.

50
00:01:53,414 --> 00:01:55,481
    Necesitamos lavarnos un poco.
   en los próximos días

51
00:01:55,516 --> 00:01:58,150
   para que tengas ropa
   para usar en casa de tu padre.

52
00:01:58,185 --> 00:01:59,685
       tienen lavadora
           y secadora.

53
00:01:59,720 --> 00:02:01,653
     Tu padre y Grace
    Tengo grandes planes para ti.

54
00:02:01,689 --> 00:02:04,356
    Lo último que necesitan
estar haciendo es tu ropa.

55
00:02:04,391 --> 00:02:06,191
Pero vas a estar completamente solo
         para Navidad.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,727
  Oh, yo también tengo grandes planes.

57
00:02:08,762 --> 00:02:09,995
    lo superé mucho
        de navidades

58
00:02:10,030 --> 00:02:11,697
     antes de que aparecieras.

59
00:02:11,732 --> 00:02:14,833
    Creo que puedo manejar uno
           por mi cuenta.

60
00:02:14,869 --> 00:02:16,368
     Mira ese suéter.

61
00:02:16,403 --> 00:02:20,239
         Vaya, sí.
       Eso es algo.

62
00:02:20,274 --> 00:02:20,739
        <i> </i>
            <i>¡Ahhhhh!</i>

63
00:02:20,774 --> 00:02:22,074
            ¡Ah! ¡Oh!

64
00:02:22,109 --> 00:02:22,608
            <i>¿Estás bien?</i>

65
00:02:22,643 --> 00:02:25,410
            -Joey!
           -Estoy bien.

66
00:02:25,446 --> 00:02:26,778
          Oye, amigo.

67
00:02:26,814 --> 00:02:28,347
Te caíste bastante,
           ¿estás bien?

68
00:02:28,382 --> 00:02:29,148
            Mmmmm.

69
00:02:29,183 --> 00:02:30,349
       voy a estar en
        tanto problema.

70
00:02:30,384 --> 00:02:31,950
Se supone que debo estar mirándolo
  en cada aparato.

71
00:02:31,986 --> 00:02:33,752
        Esa fue mi muy
        directiva clara.

72
00:02:33,787 --> 00:02:34,620
              Oh.

73
00:02:34,655 --> 00:02:35,721
   Prométeme que lo mantendrás
           un secreto?

74
00:02:35,756 --> 00:02:38,290
   Oh, oh, nosotros, no lo diremos.

75
00:02:38,325 --> 00:02:39,458
 Apenas le quité los ojos de encima.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,926
  Estas cosas suceden muy rápido.

77
00:02:40,961 --> 00:02:42,861
       Ven aquí, amigo.
       Vamos a levantarte.

78
00:02:42,897 --> 00:02:44,129
     Muy bien, tomemos
una mirada a ti.

79
00:02:44,165 --> 00:02:45,397
     ¿Puedes doblar el brazo?

80
00:02:45,432 --> 00:02:46,031
           ¿Como esto?

81
00:02:46,066 --> 00:02:47,799
   ¿Qué pasa con el otro brazo?

82
00:02:47,835 --> 00:02:49,101
  ¿Puedes mover los dedos?

83
00:02:49,136 --> 00:02:50,736
       Todavía se menean.

84
00:02:50,771 --> 00:02:52,271
       Levanta los brazos
          al cielo?

85
00:02:52,306 --> 00:02:53,472
       Simón no lo dijo.

86
00:02:53,507 --> 00:02:54,273


87
00:02:54,308 --> 00:02:55,908
           Él está bien.

88
00:02:55,943 --> 00:02:58,377
    Sin rayones ni raspaduras.

89
00:02:58,412 --> 00:03:00,279
  Creo que tu secreto está a salvo.

90
00:03:00,314 --> 00:03:03,148
Todavía me va a delatar.
        Él siempre lo hace.

91
00:03:03,184 --> 00:03:06,818
 Disfruta la honestidad, no es así.
         durar para siempre.

92
00:03:06,854 --> 00:03:08,554
        Gracias, eh...

93
00:03:08,589 --> 00:03:10,289
        Maggie. Maggie.

94
00:03:10,324 --> 00:03:12,457
Maggie. Fue un placer.

95
00:03:12,493 --> 00:03:14,459
    Será mejor... será mejor
       llevarlo de vuelta a casa.

96
00:03:14,495 --> 00:03:15,928
        Feliz navidad.

97
00:03:16,997 --> 00:03:18,096
          [torpemente]
         Ah si, ¿esto?

98
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
  Sí. Es algo que nuestro
   La familia lo hace, ¿verdad Joey?

99
00:03:20,167 --> 00:03:21,900
            -Mmmmm.
             -Sí.

100
00:03:21,936 --> 00:03:22,935
             -Adiós.
             -Adiós.

101
00:03:24,705 --> 00:03:27,606
   ¿Podemos irnos a casa ahora?
         Estoy hambriento.

102
00:03:27,641 --> 00:03:29,408
           Oh sí.
         Vámonos a casa.

103
00:03:29,443 --> 00:03:40,819
               <i>¶</i>

104
00:03:40,854 --> 00:03:42,621
 -Oh, vaya, esto es increíble.
        -Buen día.

105
00:03:42,656 --> 00:03:44,356
Tiene una pinta estupenda, ¿no?

106
00:03:44,391 --> 00:03:46,191
     Oh bien, estás aquí.

107
00:03:46,227 --> 00:03:47,826
     Ni un momento demasiado pronto.

108
00:03:47,861 --> 00:03:49,194
    Me faltan voluntarios
          este año,

109
00:03:49,230 --> 00:03:51,630
   y ya llevamos poco más de una semana
        hasta la fiesta.

110
00:03:51,665 --> 00:03:53,298
  Bueno, sólo tienes a Ellen.
     durante un par de días,

111
00:03:53,334 --> 00:03:55,434
 pero me espera un largo camino.

112
00:03:55,469 --> 00:03:57,269
  Ellen, ya que eres tan buena
     con los más pequeños,

113
00:03:57,304 --> 00:03:58,804
       ¿Por qué no ayudas?
    con el adorno artesanal?

114
00:03:58,839 --> 00:03:59,671
           Vale, sí.

115
00:03:59,707 --> 00:04:01,206
           
           Divertirse.

116
00:04:01,242 --> 00:04:03,041
    Y puedes ayudar a desempacar
las decoraciones

117
00:04:03,077 --> 00:04:05,711
  mientras trato de encontrar a alguien
    recoger un árbol vivo
         del lote.

118
00:04:05,746 --> 00:04:07,379
Necesita oler a Navidad.
            aquí dentro.

119
00:04:07,414 --> 00:04:10,015
    Um, puedo levantar un árbol
         del lote.

120
00:04:10,050 --> 00:04:12,484
   No puedes levantar a un gigante
  Árbol de Navidad por ti mismo.

121
00:04:12,519 --> 00:04:14,486
     Disculpe, sí puedo.

122
00:04:14,521 --> 00:04:16,655
  ¿Has visto estos músculos?
         Mira eso.

123
00:04:16,690 --> 00:04:17,389
            [risas]

124
00:04:17,424 --> 00:04:18,624
        dame las llaves
         a tu camión.

125
00:04:18,659 --> 00:04:21,560
 Tendré a los chicos en el lote.
 tíralo atrás por mí.

126
00:04:21,595 --> 00:04:22,661
Está bien, si estás seguro.

127
00:04:22,696 --> 00:04:24,229
    ¿Quieres que Ellen se vaya?
           contigo?

128
00:04:24,265 --> 00:04:25,697
             Ah...

129
00:04:26,166 --> 00:04:27,366
        ¿Puede quedarse?

130
00:04:27,401 --> 00:04:28,834
       a ella le encanta jugar
        con los niños,

131
00:04:28,869 --> 00:04:31,303
      y ella tiene que irse
      en un par de días.

132
00:04:31,338 --> 00:04:32,838
    La vigilaré.

133
00:04:32,873 --> 00:04:35,240
    Gracias. Usted es el mejor.

134
00:04:35,276 --> 00:04:36,408
      ¿Estás de acuerdo con eso?

135
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
      Tu primera Navidad
          sin ella.

136
00:04:38,245 --> 00:04:39,811
     Sí. Sí, por supuesto.

137
00:04:39,847 --> 00:04:40,779
         No, es bueno
           está bien.

138
00:04:40,814 --> 00:04:43,248
      voy a abordar
algunos proyectos domésticos,

139
00:04:43,284 --> 00:04:45,917
hacer un estudio en la casa de huéspedes,
 tal vez pintar un poco.

140
00:04:45,953 --> 00:04:47,185
    Va a ser genial.

141
00:04:47,221 --> 00:04:49,221
      Todo eso encima
      de ayudarme aquí.

142
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
  Y estoy seguro de que estás comprando
       para el banco de alimentos.

143
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
   Bueno, necesitan la ayuda.

144
00:04:52,960 --> 00:04:54,359
   Lo haces por todos los demás,

145
00:04:54,395 --> 00:04:56,561
  y es uno de mis favoritos
       cosas sobre ti.

146
00:04:56,597 --> 00:04:58,030
   Pero es Navidad, Mags.

147
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
      Te mereces un descanso.
         Diviértete un poco.

148
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
       Esto será divertido.

149
00:05:01,535 --> 00:05:02,768
  Hace meses que no pinto.

150
00:05:02,803 --> 00:05:06,772
Hace mucho que me faltaba algo...
         algo de tiempo para mí.

151
00:05:06,807 --> 00:05:08,573
    Bueno, no me des
           esa mirada!

152
00:05:08,609 --> 00:05:09,207
           ¿Qué mirada?

153
00:05:09,243 --> 00:05:10,008
           ¡Esa mirada!

154
00:05:10,044 --> 00:05:11,009
        ¿Sabes qué?
      dame esas llaves.

155
00:05:11,045 --> 00:05:11,877
             Elena.

156
00:05:13,080 --> 00:05:14,579
  Voy a correr un rato
  recado, ya vuelvo.

157
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
    Basta con esa mirada.

158
00:05:15,649 --> 00:05:16,348
           ¿Qué mirada?

159
00:05:16,383 --> 00:05:18,083
       ¡La mirada! ya sabes
           la mirada.

160
00:05:18,118 --> 00:05:19,651
             -Adiós.
             -Adiós.

161
00:05:22,456 --> 00:05:25,223
               <i>¶</i>

162
00:05:25,259 --> 00:05:26,058
      Bien, y gracias.

163
00:05:26,093 --> 00:05:28,393
mi auto esta estacionado
       justo por ahí.

164
00:05:28,429 --> 00:05:30,095
         Si, mis chicos
       en realidad están ocupados

165
00:05:30,130 --> 00:05:32,864
   ayudando a otras personas
     ahora mismo, y eh...

166
00:05:32,900 --> 00:05:33,832
              Ah.

167
00:05:33,867 --> 00:05:35,200
    ...Y creo que esos dos
      están frente a ti,

168
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
      así que podría ser
        un ratito.

169
00:05:36,670 --> 00:05:38,136
   ¿Sabes qué? Puedo simplemente
        tómalo yo mismo.

170
00:05:38,172 --> 00:05:39,037
        No es gran cosa.

171
00:05:39,073 --> 00:05:40,038
             Bueno.

172
00:05:40,074 --> 00:05:41,006
              Hola.

173
00:05:41,508 --> 00:05:43,108
          
             Bueno.

174
00:05:46,580 --> 00:05:48,280
          
            ¡¡¡Oh!!!

175
00:05:48,315 --> 00:05:49,581


176
00:05:49,616 --> 00:05:51,783
         ¡Oh, no! ¡Oh, no!

177
00:05:51,819 --> 00:05:54,920
      no solo maté
Papá suéter navideño.

178
00:05:56,857 --> 00:05:58,457
              ¿Papá?

179
00:05:58,492 --> 00:05:59,224
           Ah, okey.

180
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
       voy a llamar
        por algo de ayuda.

181
00:06:01,295 --> 00:06:02,694
          Aguanta fuerte.

182
00:06:06,033 --> 00:06:06,998
            Ah, hola.

183
00:06:07,034 --> 00:06:08,600
 ¿Puedo conseguir una ambulancia por favor?
        al parque Foster,

184
00:06:08,635 --> 00:06:09,634
    ¿El lote de árboles de Navidad?

185
00:06:09,670 --> 00:06:11,503
       Un corredor fue atropellado.

186
00:06:11,538 --> 00:06:12,337
       No, no en coche.

187
00:06:12,373 --> 00:06:13,171
             Por...

188
00:06:13,207 --> 00:06:15,574
     Fue golpeado por un árbol.
        Era un árbol.

189
00:06:15,609 --> 00:06:17,642
   No, no le cayó encima,
   era más bien dentro de él.

190
00:06:17,678 --> 00:06:19,311
   Pero es mi culpa, ¿puedes?
       ¿Solo envías a alguien?

191
00:06:19,346 --> 00:06:21,146
porque puedo explicarlo mejor
          en persona.

192
00:06:21,181 --> 00:06:23,315
     Genial, gracias. Adiós.

193
00:06:23,350 --> 00:06:25,417
   Bueno. La ayuda está en camino.

194
00:06:25,452 --> 00:06:26,685
     vamos a conseguirte
          todo arreglado

195
00:06:26,720 --> 00:06:28,653
  y de vuelta con tu pequeño
          en poco tiempo.

196
00:06:28,689 --> 00:06:30,522
       Todo está bien.

197
00:06:30,557 --> 00:06:31,923
              Tú.

198
00:06:31,959 --> 00:06:32,958
             Sí.

199
00:06:38,132 --> 00:06:42,100
  Muchas gracias por tomar
       su casa, Alyssa.

200
00:06:42,136 --> 00:06:45,137
Sí, acaba de salir de la cirugía.
         en su muñeca.

201
00:06:47,040 --> 00:06:49,007
       Entonces la enfermera dijo
   que realmente podría quedarme

202
00:06:49,042 --> 00:06:51,109
       por un rato
y solo espera.

203
00:06:51,145 --> 00:06:54,212
Están teniendo un pequeño problema
 conseguir contactar a su familia.

204
00:06:54,248 --> 00:06:58,049
   Lo sé, yo también me siento muy mal.

205
00:06:58,085 --> 00:06:59,551
Vale, está bien, sí, perfecto.

206
00:06:59,586 --> 00:07:01,520
Te enviaré un mensaje de texto cuando me vaya.

207
00:07:01,555 --> 00:07:03,922
           Vale, adiós.

208
00:07:09,029 --> 00:07:12,197
    Lo... lo siento mucho.

209
00:07:12,232 --> 00:07:16,802
 Y me disculparé de nuevo una vez
Te despiertas de la anestesia.

210
00:07:19,173 --> 00:07:21,640
     Sabes que reconstruyeron
          tu muñeca?

211
00:07:21,675 --> 00:07:24,676
 Creo que podrías ser un poco
        un poco biónico ahora.

212
00:07:28,248 --> 00:07:29,881
Si te sirve de consuelo, yo...

213
00:07:29,917 --> 00:07:33,318
   voy a pedir ayuda
          la próxima vez.

214
00:07:33,353 --> 00:07:35,554
No siempre soy tan bueno
            en eso.

215
00:07:36,190 --> 00:07:37,088
        ¿Sigues durmiendo?

216
00:07:37,124 --> 00:07:38,023
             Sí.

217
00:07:38,058 --> 00:07:39,257
  finalmente pude llegar
          la familia.

218
00:07:39,293 --> 00:07:42,694
  Excelente. me gustaria quedarme
 y disculpaos con ellos también.

219
00:07:42,729 --> 00:07:45,096
   Hazles saber que puedo cubrir
      cualquier factura médica.

220
00:07:45,132 --> 00:07:46,798
      Eso debería estar bien.

221
00:07:48,101 --> 00:07:49,234
            Oh, no.

222
00:07:49,269 --> 00:07:51,203
¿Qué te has hecho a ti mismo?
            ¿Lucas?

223
00:07:51,238 --> 00:07:52,270
     Él va a estar bien.

224
00:07:52,306 --> 00:07:55,874
 Es mi culpa, pero él simplemente tiene
       una conmoción cerebral leve.

225
00:07:55,909 --> 00:08:00,045
Pero escucha, te prometo que no lo hice.
Arruina la Navidad para ti,

226
00:08:00,080 --> 00:08:01,780
        o tu padre,
        o tu familia.

227
00:08:01,815 --> 00:08:04,249
  Él está durmiendo ahora mismo
    por culpa de la medicina.

228
00:08:04,284 --> 00:08:05,884
      Oh, no. Él no es...

229
00:08:05,919 --> 00:08:06,518
          Oye, amigo.

230
00:08:06,553 --> 00:08:07,285
             ¡Papá!

231
00:08:07,321 --> 00:08:08,987


232
00:08:10,224 --> 00:08:12,691
Bueno, el doctor dijo que va a
          estar bien,

233
00:08:12,726 --> 00:08:14,526
   pero quieren retenerlo
       otro día más o menos

234
00:08:14,561 --> 00:08:15,961
        para observación.

235
00:08:15,996 --> 00:08:17,095
   Me contó lo que pasó.

236
00:08:17,130 --> 00:08:19,431
    Soy Chris, su hermano.

237
00:08:19,466 --> 00:08:22,400
         Mi esposa Lea,
       y este es Joey.

238
00:08:22,436 --> 00:08:24,936
  ¿Entonces este no es el padre de Joey?

239
00:08:24,972 --> 00:08:26,605
¿Ustedes dos se conocen?

240
00:08:26,640 --> 00:08:28,773
        nos conocimos ayer
          en el parque.

241
00:08:28,809 --> 00:08:30,976
   doy clases al otro lado de la calle
      en las alturas del castillo.

242
00:08:31,011 --> 00:08:32,611
              Oh.

243
00:08:32,646 --> 00:08:34,446
     Lucas acaba de llegar a la ciudad.
        para el bautismo

244
00:08:34,481 --> 00:08:37,115
      de nuestro más pequeño
   que está en casa con mi mamá.

245
00:08:37,150 --> 00:08:41,052
   Pero se supone que debe irse
     mañana de viaje...

246
00:08:41,088 --> 00:08:42,921
        esquiando en Aspen.

247
00:08:42,956 --> 00:08:46,224
      No. No, no esquiar.

248
00:08:46,260 --> 00:08:47,893
      ¿Por qué no puede ser simplemente
       una playa en alguna parte

249
00:08:47,928 --> 00:08:51,429
  donde pueda sentarse y relajarse
  y no usar sus apéndices?

250
00:08:51,465 --> 00:08:55,100
Bueno, queríamos que se quedara.
     para Navidad, ¿verdad?

251
00:09:02,776 --> 00:09:03,708
      <i> Alyssa: Lo conociste </i>
         <i> en el parque?</i>

252
00:09:03,744 --> 00:09:05,477
  No me dijiste esa parte
         por teléfono.

253
00:09:05,512 --> 00:09:06,578
    No parecía relevante.

254
00:09:06,613 --> 00:09:09,581
 ¿Crees que debería poner esto?
      sobre la chimenea?

255
00:09:09,616 --> 00:09:10,749
        Me gusta ese,

256
00:09:10,784 --> 00:09:12,851
  y no porque lo hiciste
  en mi fin de semana de despedida de soltera.

257
00:09:12,886 --> 00:09:14,786
      Me gustan los colores.

258
00:09:14,821 --> 00:09:17,522
  Así que busqué en Google tu Navidad.
          víctima del árbol,

259
00:09:17,558 --> 00:09:20,425
 y basado en sus redes sociales
parece un tipo decente.

260
00:09:20,460 --> 00:09:22,861
 No anticipo una demanda,
      pero si sucede,

261
00:09:22,896 --> 00:09:24,329
  Llamaré a mi cuñado.

262
00:09:24,364 --> 00:09:26,131
       El es muy bueno en
      este tipo de cosas.

263
00:09:26,166 --> 00:09:28,433
  Entonces lo estás acosando cibernéticamente.

264
00:09:28,468 --> 00:09:30,468
      solo estoy haciendo lo que
   cualquier buen amigo serviría,

265
00:09:30,504 --> 00:09:33,171
    porque estás demasiado ocupado
 cuidando de todos los demás.

266
00:09:33,206 --> 00:09:34,639
       Bueno, tal vez eso sea
       lo que funciona para mí.

267
00:09:34,675 --> 00:09:37,108
         tal vez de esa manera
   nunca estás decepcionado.

268
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
   Han pasado dos años, Mags.

269
00:09:38,378 --> 00:09:39,878
       Alex ha seguido adelante.

270
00:09:39,913 --> 00:09:42,280
Tal vez deberías pensar en
     haciendo lo mismo.

271
00:09:42,316 --> 00:09:43,515
        ¿Pararías?

272
00:09:43,550 --> 00:09:45,784
  Además, no me preocupa
tampoco las ramificaciones legales.

273
00:09:45,819 --> 00:09:48,119
 Esta familia parecía muy agradable.

274
00:09:48,155 --> 00:09:50,155
     Aunque me embarcaré
      en una gira de disculpas,

275
00:09:50,190 --> 00:09:51,389
        sólo para estar seguro.

276
00:09:51,425 --> 00:09:52,357
         Buen pensamiento.

277
00:09:52,392 --> 00:09:54,025
      Y te enviaré un mensaje de texto con mi
    el número de mi cuñado,

278
00:09:54,061 --> 00:09:55,694
        sólo para estar seguro.

279
00:09:57,598 --> 00:09:58,830
              ¡Oh!

280
00:10:01,168 --> 00:10:02,801
        No me gusta.

281
00:10:06,340 --> 00:10:08,773
               <i>¶</i>

282
00:10:13,547 --> 00:10:18,416
        Hola. Soy Maggie.
        ¿Puedo entrar?

283
00:10:18,452 --> 00:10:19,985
Te recuerdo.

284
00:10:20,020 --> 00:10:21,486
            ¿Tú haces?

285
00:10:21,521 --> 00:10:23,488
      Si, del parque
        el otro día.

286
00:10:23,523 --> 00:10:25,023
              Oh.

287
00:10:25,058 --> 00:10:28,526
     no me recuerdas
  ¿Por la razón por la que estás aquí?

288
00:10:28,562 --> 00:10:31,363
      Oh, eres la dama
      del lote de árboles.

289
00:10:31,398 --> 00:10:32,364
            Culpable.

290
00:10:32,399 --> 00:10:34,432
   Muy, muy culpable, y...

291
00:10:34,468 --> 00:10:38,770
  y tratando de hacerlo mejor
    trayendote plantas.

292
00:10:38,805 --> 00:10:41,506
  Entonces, trabajas allí para recibir propinas,
     ¿O estás asalariado?

293
00:10:41,541 --> 00:10:42,741
        [se ríe débilmente]

294
00:10:42,776 --> 00:10:44,709
      lo prometo la próxima vez
       Voy a buscar a los chicos

295
00:10:44,745 --> 00:10:46,945
para llevar el árbol por mí.

296
00:10:46,980 --> 00:10:50,715
   Necesitas mejorar
      al pedir ayuda.

297
00:10:50,751 --> 00:10:52,117
   Me estabas escuchando.

298
00:10:52,152 --> 00:10:53,551
             Sí.

299
00:10:53,587 --> 00:10:56,454
    Está volviendo a mí.

300
00:10:56,490 --> 00:10:59,024
 Lamento mucho tu viaje.

301
00:10:59,059 --> 00:11:00,125
            No, no.

302
00:11:00,160 --> 00:11:01,693
  Todavía voy, sólo necesito
    para salir un poco más tarde.

303
00:11:01,728 --> 00:11:02,894
      Perdón por interrumpir.

304
00:11:02,929 --> 00:11:06,865
  En realidad, el cirujano necesita
  para hacer un seguimiento la próxima semana.

305
00:11:06,900 --> 00:11:08,967
 Tuviste un descanso bastante importante.

306
00:11:09,002 --> 00:11:10,101
    Le pusieron unos tornillos

307
00:11:10,137 --> 00:11:13,304
   y él necesita asegurarse
   está sanando como debería.

308
00:11:13,340 --> 00:11:15,740
¿Esto no es negociable?

309
00:11:15,776 --> 00:11:16,908
             Lo siento.

310
00:11:22,449 --> 00:11:24,582
         ¿Qué puedo hacer?

311
00:11:24,618 --> 00:11:25,717
         ¿Puedes conseguirme?
          ¿fuera de aquí?

312
00:11:25,752 --> 00:11:27,185
          Sí, claro.

313
00:11:27,220 --> 00:11:29,421
   Y ella dijo que vas
    para ser dado de alta más tarde
     esta tarde, entonces...

314
00:11:29,456 --> 00:11:32,557
      No, no. Ahora mismo.
  Me vendría bien un poco de aire fresco.

315
00:11:32,592 --> 00:11:33,525
           Oh sí.

316
00:11:33,560 --> 00:11:35,794
     ¿Sabes qué? Hay
      un patio exterior.

317
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
    Puedo ir a preguntarle a la enfermera.
      ella es muy agradable,

318
00:11:37,597 --> 00:11:38,663
       ella te deja romper
           las reglas.

319
00:11:38,699 --> 00:11:39,698
¿Podría usted?

320
00:11:39,733 --> 00:11:42,033
   Sí, iré a hablar con ella.
      Ya vuelvo.

321
00:11:44,104 --> 00:11:45,070
 El patio está justo aquí.

322
00:11:45,105 --> 00:11:47,072
   -Genial, muchas gracias.
       -De nada.

323
00:11:47,107 --> 00:11:48,073
   ¿Está bien sentarse aquí?

324
00:11:48,108 --> 00:11:48,840
            Mmmm.

325
00:11:48,875 --> 00:11:49,607
             'Bien.

326
00:11:52,512 --> 00:11:53,912
   Entonces ese suéter navideño
        el otro día.

327
00:11:53,947 --> 00:11:55,413
    Vaya, eso fue algo.

328
00:11:55,449 --> 00:11:56,948
            
             Sí.

329
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
   Sí, no pudiste verlo,
      pero debajo de su chaqueta

330
00:11:59,286 --> 00:12:00,685
        Joey llevaba
         uno que coincida

331
00:12:00,721 --> 00:12:02,654
      que pensaba que era
lo más genial.

332
00:12:02,689 --> 00:12:05,657
    Entonces él fue el afortunado.
    Él tuvo que encubrirlo.

333
00:12:05,692 --> 00:12:06,925
            Mmmm.

334
00:12:06,960 --> 00:12:09,627
 Leah y Chris, tienen esto.
 fea fiesta de suéteres navideños,

335
00:12:09,663 --> 00:12:11,262
   y se estaban retirando
         todas las paradas

336
00:12:11,298 --> 00:12:12,530
   para que me quede
            por ello.

337
00:12:12,566 --> 00:12:16,935
Haciéndonos gemelos a Joey y a mí, esperando
me rogaría que me quedara.

338
00:12:16,970 --> 00:12:18,436
       Son unos descarados.

339
00:12:18,472 --> 00:12:19,504


340
00:12:19,539 --> 00:12:22,640
   Espera, no te contrataron.
     para mutilarme, ¿verdad?

341
00:12:22,676 --> 00:12:23,341
           Ah, no, no.

342
00:12:23,376 --> 00:12:25,009
Aunque lo habría alentado.

343
00:12:25,045 --> 00:12:26,478
Me vendría bien el extra
        dinero de vacaciones.

344
00:12:26,513 --> 00:12:27,746


345
00:12:27,781 --> 00:12:30,515
Entonces, ¿por qué no quisiste gastar?
¿Navidad aquí con tu familia?

346
00:12:30,550 --> 00:12:32,584
La Navidad no es realmente lo mío.

347
00:12:33,720 --> 00:12:34,853


348
00:12:34,888 --> 00:12:35,954
          Ahí está.

349
00:12:35,989 --> 00:12:38,957
La enfermera me dijo que te escapaste.
    para tomar un poco de aire fresco.

350
00:12:38,992 --> 00:12:41,693
  Vi que ya tenías uno de
      estos en tu habitación,

351
00:12:41,728 --> 00:12:43,661
   y ahora tienes un juego.

352
00:12:43,697 --> 00:12:45,864
 Nunca fuiste muy original
           ¿lo eras?

353
00:12:45,899 --> 00:12:48,733
 Mis alumnos rara vez se quedan dormidos
      durante mis conferencias.

354
00:12:48,769 --> 00:12:50,001
        no todos podemos hacer
         ¿Qué haces?

355
00:12:50,036 --> 00:12:50,835
Hizo.

356
00:12:50,871 --> 00:12:51,736
      Ya no lo hago.

357
00:12:51,772 --> 00:12:53,238
   Por el momento, tal vez.

358
00:12:53,273 --> 00:12:54,572
    Cameron, ella es Maggie.

359
00:12:54,608 --> 00:12:55,507
           Hola.

360
00:12:55,542 --> 00:12:56,541
          Yo hice esto.

361
00:12:56,576 --> 00:12:58,309
    Accidentalmente, por supuesto.

362
00:12:58,345 --> 00:12:59,444
   Ciertamente eso espero.

363
00:12:59,479 --> 00:13:01,646
     Cameron y yo fuimos a
 escuela de arquitectura juntos,

364
00:13:01,681 --> 00:13:03,481
    y bueno, nunca se fue.

365
00:13:03,517 --> 00:13:05,683
    Nunca tuve su visión.

366
00:13:05,719 --> 00:13:07,185
       Bueno, mi visión es
      una especie de descanso.

367
00:13:07,220 --> 00:13:08,987
Por supuesto, no el tipo de descanso
       estaba esperando.

368
00:13:09,022 --> 00:13:11,489
   Sí, tu hermano me dijo
sobre el viaje de esquí.

369
00:13:11,525 --> 00:13:14,492
     Todavía está sucediendo.
    No me rendiré.

370
00:13:15,262 --> 00:13:17,428
Entonces, hoy te liberarán
            Escucho.

371
00:13:17,464 --> 00:13:19,197
 ¿Vas a casa de Leah y Chris?

372
00:13:19,232 --> 00:13:20,999
  no tienen lugar para mi
     con su familia aquí.

373
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
    Está bien, volveré
         al hotel.

374
00:13:23,236 --> 00:13:25,270
      Un hotel caro
      con tarifas de vacaciones?

375
00:13:25,305 --> 00:13:26,237
         Eso es una locura.

376
00:13:26,273 --> 00:13:27,305
    No, te quedarás con nosotros.

377
00:13:27,340 --> 00:13:29,741
 Los gemelos casi estan durmiendo.
      toda la noche.

378
00:13:29,776 --> 00:13:30,441
          Mírame.

379
00:13:30,477 --> 00:13:32,277
Hoy sólo soy medio zombi.

380
00:13:32,312 --> 00:13:33,845
    Casi durmiendo
          la noche?

381
00:13:33,880 --> 00:13:34,646
             Sí.

382
00:13:34,681 --> 00:13:35,613
       Sí, tan tentador
        como suena eso,

383
00:13:35,649 --> 00:13:38,850
     me gusta mucho tener
     mi propio espacio, gracias.

384
00:13:38,885 --> 00:13:40,718
  Hmm, ¿qué tal un corto plazo?
            alquiler?

385
00:13:40,754 --> 00:13:42,120
        He oído que tienen
       buenas tarifas semanales.

386
00:13:42,155 --> 00:13:44,122
  A, no voy a estar aquí
          durante una semana.

387
00:13:44,157 --> 00:13:47,025
 Y B, todo es probablemente
Reservamos tan cerca de Navidad.

388
00:13:47,060 --> 00:13:50,528
  Disculpe, si puedo, yo... yo
Normalmente alquilo mi casa de huéspedes,

389
00:13:50,564 --> 00:13:52,197
pero lo estoy girando
       en un estudio de arte

390
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
    entonces en realidad está vacante
          ahora mismo.

391
00:13:54,167 --> 00:13:55,900
    Eres bienvenido a usarlo
          si quieres.

392
00:13:55,936 --> 00:13:57,435
     No, no podría preguntarte
          para hacer eso.

393
00:13:57,470 --> 00:13:59,103
        No preguntaste.
          Ofrecí.

394
00:13:59,139 --> 00:14:01,105
    Lo cual es muy amable, pero
    No quiero imponer.

395
00:14:01,141 --> 00:14:02,574
      No eres imponente.

396
00:14:02,609 --> 00:14:04,542
      O si te apetece
     te estamos imponiendo,

397
00:14:04,578 --> 00:14:06,144
   mi hija se va a ir
       visitar a su padre,

398
00:14:06,179 --> 00:14:08,746
 así tendrás toda la privacidad
quieres.

399
00:14:08,782 --> 00:14:10,782
     creo que suena como
         un gran plan.

400
00:14:10,817 --> 00:14:13,218
           Quiero decir...

401
00:14:13,253 --> 00:14:14,919


402
00:14:14,955 --> 00:14:17,322
     Quiero decir, no lo sé.

403
00:14:17,357 --> 00:14:18,289
          ¿Estás seguro?

404
00:14:18,325 --> 00:14:19,724
         Sí, estoy seguro.

405
00:14:19,759 --> 00:14:20,725
             Aquí.

406
00:14:20,760 --> 00:14:23,394
    Aquí está mi número de teléfono.

407
00:14:26,766 --> 00:14:28,833
        Oh querido. Lo siento.

408
00:14:28,869 --> 00:14:30,835
 Iré a casa y conseguiré el lugar.
         listo para ti.

409
00:14:30,871 --> 00:14:31,669
       Encantado de conocerlo.

410
00:14:31,705 --> 00:14:32,503
            Tú también.

411
00:14:32,539 --> 00:14:34,105
              -De acuerdo.
         -Está bien. Adiós.

412
00:14:34,641 --> 00:14:37,108
    ¿Navidad en la ciudad?

413
00:14:37,143 --> 00:14:39,410
    Mucho mejor que esquiar.

414
00:14:39,446 --> 00:14:40,645


415
00:14:40,680 --> 00:14:42,914
        
       Sí, mucho mejor.

416
00:14:44,284 --> 00:14:46,117
<i> Alyssa: Bueno, esto es</i>
  <i> un desarrollo interesante.</i>

417
00:14:46,152 --> 00:14:48,586
   Ahora suéter navideño papá
    ¿Se muda contigo?

418
00:14:48,622 --> 00:14:49,821
       Su nombre es lucas.

419
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
  Él no es papá y no lo es.
          mudarse.

420
00:14:51,858 --> 00:14:54,092
   Sólo lo estamos alojando.
     por un par de días.

421
00:14:54,127 --> 00:14:55,927
  Bueno, mucho por configurar
        tu estudio de arte.

422
00:14:55,962 --> 00:14:56,794
            Lo sé.

423
00:14:56,830 --> 00:14:59,497
   Llegaré a ello eventualmente.

424
00:14:59,532 --> 00:15:01,366
      Entonces, ¿cómo es él?

425
00:15:01,401 --> 00:15:03,034
           Él está bien.

426
00:15:03,069 --> 00:15:04,469
             ¿Bien?

427
00:15:04,504 --> 00:15:07,005
          Sí, bien.

428
00:15:07,040 --> 00:15:09,674
Bueno, estaba mirando su
     redes sociales, y sí.

429
00:15:09,709 --> 00:15:10,875
 Bien es la palabra que usaría.

430
00:15:10,911 --> 00:15:11,976
        ¿Pararías?

431
00:15:12,012 --> 00:15:12,844


432
00:15:12,879 --> 00:15:13,845
      No es así.

433
00:15:13,880 --> 00:15:14,946
 Deberías haber visto el suéter.
         él estaba usando

434
00:15:14,981 --> 00:15:16,114
   en el parque el otro día.

435
00:15:16,149 --> 00:15:16,948
              Puaj.

436
00:15:16,983 --> 00:15:18,082
      El mal gusto puede fácilmente
         ser corregido.

437
00:15:18,118 --> 00:15:21,052
 Así que retendré cualquier juicio
    hasta que lo veo yo mismo.

438
00:15:21,087 --> 00:15:22,153
Espera, ¿no hay un viejo dicho?

439
00:15:22,188 --> 00:15:25,123
  "Nunca se debe besar a un hombre
    ¿Con un suéter navideño?"

440
00:15:25,158 --> 00:15:26,524
    No, eso no es nada.

441
00:15:26,559 --> 00:15:27,859
Estoy bastante seguro de que es una cosa.

442
00:15:27,894 --> 00:15:28,927


443
00:15:28,962 --> 00:15:30,828
 ...Los filtros de café existen
      que el necesitaria

444
00:15:30,864 --> 00:15:31,896
          si el quisiera
      tomar café aquí.

445
00:15:31,932 --> 00:15:32,830
              ¡Hola!

446
00:15:32,866 --> 00:15:34,832
    ¿Son estos del tamaño correcto?
       para el sofá cama?

447
00:15:34,868 --> 00:15:37,902
    Sí, justo ahí.
   Muchas gracias, cariño.

448
00:15:37,938 --> 00:15:39,904
 Queremos asegurarnos de que se sienta
   completamente en casa aquí,

449
00:15:39,940 --> 00:15:42,707
    desde que tu madre arruinó
          sus vacaciones.

450
00:15:42,742 --> 00:15:45,643
         Ah, gracias.
   Casi lo había bloqueado.

451
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
          Sólo digo.

452
00:15:55,121 --> 00:15:57,655
       Bien, aquí estamos.
Entra.

453
00:15:57,691 --> 00:16:01,225
       Esto es tan genial
           y acogedor.

454
00:16:01,261 --> 00:16:03,394
       gracias maggie
      por acogerlo.

455
00:16:03,430 --> 00:16:05,830
   Odiaba pensar en él
    completamente solo en ese hotel.

456
00:16:05,865 --> 00:16:06,698
        Sí, por supuesto.

457
00:16:06,733 --> 00:16:08,399
    Todo es de primera línea
        y el sofá cama

458
00:16:08,435 --> 00:16:10,201
    es uno de los buenos,
           Lo prometo.

459
00:16:10,236 --> 00:16:11,436
        Estoy seguro de que lo es.

460
00:16:11,471 --> 00:16:13,071
       Oh bien, tienes
       un molinillo de café.

461
00:16:13,106 --> 00:16:14,772
Te compré tus frijoles favoritos.

462
00:16:14,808 --> 00:16:17,942
  Todo lo que podamos hacer para ayudar,
       solo háganoslo saber.

463
00:16:17,978 --> 00:16:20,511
Lucas, ¿viste todo?
  las luces alrededor de su casa?

464
00:16:20,547 --> 00:16:22,847
          Seguro que sí.
       No podía perdérmelos.

465
00:16:22,882 --> 00:16:24,082
             Bueno.

466
00:16:25,085 --> 00:16:26,050
             Bueno.

467
00:16:26,086 --> 00:16:28,920
    vamos a conseguir el
    comestibles desde el coche.

468
00:16:28,955 --> 00:16:29,821
             Bueno.

469
00:16:29,856 --> 00:16:31,089
   Pero si nos perdimos algo,
          házmelo saber.

470
00:16:31,124 --> 00:16:33,891
    Iré a buscarlo para ti.

471
00:16:33,927 --> 00:16:34,392
          <i> Joey: Adiós.</i>

472
00:16:34,427 --> 00:16:35,526
         <i> Maggie: ¡Adiós!</i>

473
00:16:35,962 --> 00:16:37,462
           
        Adiós, Joey.

474
00:16:37,497 --> 00:16:38,930
           Adiós. Adiós.

475
00:16:40,834 --> 00:16:43,735
       ¿Necesitas ayuda?
        Puedo ayudarle.

476
00:16:43,770 --> 00:16:45,803
           Lo tengo.
De verdad, estoy bien.

477
00:16:45,839 --> 00:16:48,206
       Bueno, escucha.
Estas son todas las instrucciones.

478
00:16:48,241 --> 00:16:51,476
   Entonces, electrodomésticos, cable,
        contraseña wifi.

479
00:16:51,511 --> 00:16:52,343
   Todo lo que necesitas.

480
00:16:52,379 --> 00:16:53,745
    Cualquier otra cosa, llamas,
         puedes enviar mensajes de texto,

481
00:16:53,780 --> 00:16:55,813
 puedes gritar a través del patio.

482
00:16:55,849 --> 00:16:56,781
        Podemos oírte.

483
00:16:56,816 --> 00:16:57,715
             Bueno.

484
00:16:59,919 --> 00:17:01,252
     quieres venir
      para cenar esta noche?

485
00:17:01,287 --> 00:17:01,953
              ¿Mmm?

486
00:17:01,988 --> 00:17:03,388
 Estoy haciendo el favorito de Ellen.

487
00:17:03,423 --> 00:17:04,889
          -¿Boloñesa?
              -No.

488
00:17:04,924 --> 00:17:07,225
        - ¿Pollo Parm?
             -No.

489
00:17:07,260 --> 00:17:08,326
Oh. ¿Macarrones con queso?

490
00:17:08,361 --> 00:17:10,128
        No, enchiladas.

491
00:17:10,163 --> 00:17:11,829
 Sí, ese también es mi favorito.

492
00:17:11,865 --> 00:17:13,765
    En mi defensa, tienes
     muchos favoritos.

493
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
 Se lo agradezco, pero yo...
Me siento un poco mareado.

494
00:17:16,302 --> 00:17:17,835
    probablemente solo me voy
       para descansar un poco.

495
00:17:17,871 --> 00:17:18,803
           Por supuesto.

496
00:17:18,838 --> 00:17:20,772
      Sí, eso es, sí.
    Si necesitas algo...

497
00:17:20,807 --> 00:17:23,474
     Puedo llamar, enviar mensajes de texto y
     grita al otro lado del patio.

498
00:17:23,510 --> 00:17:24,642
Eso es lo que iba a decir.

499
00:17:24,677 --> 00:17:26,644
 Ah, lo dije antes. Bien.

500
00:17:26,679 --> 00:17:27,512
             Sí.

501
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
Bueno. Adiós.

502
00:17:29,482 --> 00:17:30,715
             -Adiós.
           -Adiós.

503
00:17:31,117 --> 00:17:31,949
         Gracias de nuevo.

504
00:17:31,985 --> 00:17:33,985
   Gracias. Gracias y...

505
00:17:36,489 --> 00:17:37,789


506
00:17:38,658 --> 00:17:40,124


507
00:17:47,500 --> 00:17:48,766
              Oye.

508
00:17:48,802 --> 00:17:50,601
    Está teniendo un día difícil.

509
00:17:50,637 --> 00:17:52,303
      se supone que debe ser
    en el avión ahora mismo,

510
00:17:52,338 --> 00:17:55,006
 y él estaba tan ansioso
         a ese viaje.

511
00:17:55,041 --> 00:17:57,775
      No para hacerte sentir
           algo peor.

512
00:17:57,811 --> 00:18:01,512
       haremos nuestro mejor esfuerzo
       para animarlo.

513
00:18:01,548 --> 00:18:05,616
 No te sorprendas si no lo es
    muy receptivo al principio.

514
00:18:05,652 --> 00:18:09,854
Ha tenido un año difícil, así que puede
ser un poco quisquilloso a veces.

515
00:18:09,889 --> 00:18:11,622
   Vale, es bueno saberlo.

516
00:18:11,658 --> 00:18:12,824
            Gracias.

517
00:18:12,859 --> 00:18:14,192
           Gracias.

518
00:18:22,035 --> 00:18:26,037
               <i>¶</i>

519
00:18:27,907 --> 00:18:29,273


520
00:18:36,216 --> 00:18:37,515
      Enchiladas sobrantes.

521
00:18:37,550 --> 00:18:39,183
       Hice la salsa.

522
00:18:39,219 --> 00:18:40,318
        Muy reflexivo.

523
00:18:40,353 --> 00:18:41,352
            Gracias.

524
00:18:42,455 --> 00:18:44,055
           Y esto.

525
00:18:44,090 --> 00:18:45,423
     Sí, es bueno.

526
00:18:45,458 --> 00:18:47,925
     No lo he leído todavía.

527
00:18:47,961 --> 00:18:50,027
Y vamos a estar decorando
        el árbol después,

528
00:18:50,063 --> 00:18:51,496
 si quieres unirte a nosotros.

529
00:18:51,531 --> 00:18:52,430
          Tienes que.

530
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
       no es navidad
     hasta que el árbol esté terminado.

531
00:18:54,367 --> 00:18:56,267
¿Sabes qué? ¿Puedes
      ¿Tocamos eso de oído?

532
00:18:56,302 --> 00:18:59,203
   Tú me conoces y... los árboles.

533
00:18:59,239 --> 00:19:00,505
  Además me siento un poco dolorido.

534
00:19:00,540 --> 00:19:02,039
        Sí, por supuesto.

535
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
    Si cambias de opinión,
   ya sabes dónde encontrarnos.

536
00:19:03,977 --> 00:19:04,709
            Gracias.

537
00:19:04,744 --> 00:19:05,977
             Sí.

538
00:19:06,312 --> 00:19:08,346
   Oh, te traeré eso.

539
00:19:11,784 --> 00:19:13,551
Él nunca me va a perdonar,
            ¿lo es?

540
00:19:13,586 --> 00:19:15,153
             No.

541
00:19:17,957 --> 00:19:20,458
  Entonces esta caja es solo luces.

542
00:19:20,493 --> 00:19:21,592
   Éste son sólo adornos.

543
00:19:21,628 --> 00:19:24,028
   Bien, entonces la caja de guirnaldas.
  Debe estar en lo profundo del armario.

544
00:19:24,063 --> 00:19:26,497
tengo que etiquetar estos
    antes de guardarlos.

545
00:19:26,533 --> 00:19:28,366
       ¿Agregarás eso?
       a mi lista de tareas pendientes?

546
00:19:28,401 --> 00:19:29,934
Necesitamos terminar esto esta noche.

547
00:19:29,969 --> 00:19:31,169
        Bueno, si podemos.

548
00:19:31,204 --> 00:19:32,837
    Todavía tienes que hacer las maletas.

549
00:19:32,872 --> 00:19:33,804
            Podemos.

550
00:19:33,840 --> 00:19:35,173
Si vas a estar solo
        para navidad,

551
00:19:35,208 --> 00:19:36,307
tienes que tener un árbol bonito.

552
00:19:36,342 --> 00:19:38,809
 Disculpe, no voy a ser
    completamente solo en Navidad.

553
00:19:38,845 --> 00:19:41,045
    voy a cenar
  contigo en la noche de Navidad.

554
00:19:41,080 --> 00:19:42,947
 Y soy yo quien se supone
   estar preocupándome por ti,

555
00:19:42,982 --> 00:19:45,383
no al revés.

556
00:19:45,418 --> 00:19:46,651
         ¿Sabes que?

557
00:19:46,686 --> 00:19:48,452
Vamos a necesitar un taburete
 para llegar a la cima de ese árbol.

558
00:19:48,488 --> 00:19:49,787
     voy a agarrar uno
       del garaje.

559
00:19:49,822 --> 00:19:51,189
      Ya vuelvo.

560
00:19:52,659 --> 00:19:54,358
       [llamando a la puerta]

561
00:19:58,331 --> 00:19:59,130
              Hola.

562
00:19:59,165 --> 00:20:00,298
     ¡Cambiaste de opinión!

563
00:20:00,333 --> 00:20:01,866
  Uh, en realidad me preguntaba
   si tienes un problema

564
00:20:01,901 --> 00:20:02,633
       con internet.

565
00:20:02,669 --> 00:20:03,701
       El mio no parece
        estar trabajando.

566
00:20:03,736 --> 00:20:04,402
             Sí.

567
00:20:04,437 --> 00:20:05,636
<i>Ellen: Sí, eso sucede con frecuencia.</i>

568
00:20:05,672 --> 00:20:07,471
Especialmente cuando estoy jugando
Major Quest, mi juego favorito.

569
00:20:07,507 --> 00:20:08,673
         te enseñaré
       cómo jugar más tarde.

570
00:20:08,708 --> 00:20:09,740
        Ah, suena bien.

571
00:20:09,776 --> 00:20:11,542
     Sí, estaba transmitiendo
   esta película realmente terrible.

572
00:20:11,578 --> 00:20:13,044
  Necesito saber cómo termina.

573
00:20:13,079 --> 00:20:16,080
  Sí, puedo restablecer el enrutador.
         desde mi teléfono.

574
00:20:16,115 --> 00:20:17,215
             Bueno.

575
00:20:17,250 --> 00:20:19,150
Debería volver a estar funcionando
     en unos cinco minutos.

576
00:20:19,185 --> 00:20:20,484
      Bueno. Genial, gracias.

577
00:20:20,520 --> 00:20:21,352
             Sí.

578
00:20:21,387 --> 00:20:22,386
             Esperar.

579
00:20:23,389 --> 00:20:25,323
          Eres alto.

580
00:20:25,358 --> 00:20:28,226
        Eh... ¿Gracias?

581
00:20:28,261 --> 00:20:30,595
No podemos llegar a la cima
     de nuestro árbol de Navidad.

582
00:20:30,630 --> 00:20:31,762
         ¿Puedes ayudar?

583
00:20:31,798 --> 00:20:32,863
            [risas]

584
00:20:32,899 --> 00:20:33,431
          Sí, claro.

585
00:20:33,466 --> 00:20:35,399
     Genial, por aquí.

586
00:20:42,575 --> 00:20:43,841
          Mi némesis.

587
00:20:43,876 --> 00:20:44,475
             Oh, no.

588
00:20:44,510 --> 00:20:45,476
   Este es un árbol diferente.

589
00:20:45,511 --> 00:20:48,846
    Prometo que este aguanta
    No hay mala voluntad hacia ti.

590
00:20:48,881 --> 00:20:51,449
   El malo está en la juventud.
      centrar en la base.

591
00:20:51,484 --> 00:20:52,583
       Soy voluntario allí.

592
00:20:52,619 --> 00:20:53,684
          Elena, mira.

593
00:20:53,720 --> 00:20:54,919
        Es tu conejito.

594
00:20:54,954 --> 00:20:56,220
       Te encantan los conejitos.

595
00:20:56,256 --> 00:20:58,556
    Sí, cuando era un bebé.

596
00:20:58,591 --> 00:21:01,359
No te preocupes, tu secreto es
         a salvo conmigo.

597
00:21:02,562 --> 00:21:03,928
          Aquí tienes.

598
00:21:03,963 --> 00:21:05,730
     Puedes arreglar eso
            encima.

599
00:21:05,765 --> 00:21:06,530
           Está bien.

600
00:21:06,566 --> 00:21:07,565
            Mmmm.

601
00:21:07,600 --> 00:21:08,866
   Recuerdo que eres bueno
      a guardar secretos.

602
00:21:08,901 --> 00:21:10,935
   Oh, sólo los benignos.

603
00:21:10,970 --> 00:21:13,104
     ¿Leah se enteró alguna vez?
       ¿Sobre la caída de Joey?

604
00:21:13,139 --> 00:21:15,206
    Chilló en el primero.
          dos minutos.

605
00:21:15,241 --> 00:21:17,041
  Sólo recibí una breve conferencia,
            aunque.

606
00:21:17,076 --> 00:21:18,042
      Ella me dejó en paz.

607
00:21:18,077 --> 00:21:20,745
      Entonces, ¿esquiar en Aspen?

608
00:21:20,780 --> 00:21:25,283
Sí, viaje muy retrasado.
     y necesitaba un cambio.

609
00:21:25,318 --> 00:21:26,717
    Ah, el cambio puede ser bueno.

610
00:21:26,753 --> 00:21:28,119
   Ellen tiene uno mañana.

611
00:21:28,154 --> 00:21:30,054
       ella va hacia ella
          la casa de papá.

612
00:21:30,089 --> 00:21:31,055
          Se ve bien.

613
00:21:31,090 --> 00:21:32,556
       Incluso, simétrico.

614
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
     Oye, buen uso de palabras.

615
00:21:35,028 --> 00:21:36,961
 Estaba en mi última lista de vocabulario.

616
00:21:36,996 --> 00:21:39,630
    me encanta ver esa lista
          en acción.

617
00:21:39,666 --> 00:21:41,165
         [la lavadora emite un pitido]

618
00:21:41,200 --> 00:21:43,501
 Oh, ¿puedes cambiarte la ropa?
       ¿a la secadora?

619
00:21:43,536 --> 00:21:44,735
             Bueno.

620
00:21:44,771 --> 00:21:47,805
La madrastra de Ellen tiene una amiga.
que posee una fábrica de chocolate,

621
00:21:47,840 --> 00:21:50,908
 y van a estar tomando
 Ellen en un recorrido privado y elegante.

622
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
   Oh, eso suena delicioso.

623
00:21:53,112 --> 00:21:54,145
       Me encanta el chocolate.

624
00:21:54,180 --> 00:21:54,845
      Te traeré algunos.

625
00:21:54,881 --> 00:21:56,714
 Voy a obligarte a eso.

626
00:21:58,551 --> 00:22:00,151
       Diviértete mañana.

627
00:22:00,787 --> 00:22:02,520
            [suspiros]

628
00:22:02,555 --> 00:22:04,822
      Bueno, buenas noches.

629
00:22:04,857 --> 00:22:06,791
      Oh, no vas a ir
      para seguir decorando?

630
00:22:06,826 --> 00:22:08,326
      tengo una mala película
           para terminar.

631
00:22:08,361 --> 00:22:10,461
 Quiero decir, ya me he dedicado
      una hora de mi vida.

632
00:22:10,496 --> 00:22:11,929
   ¿Qué son otros 23 minutos?

633
00:22:11,964 --> 00:22:14,332
vas a extrañar villancicos
          y cacao.

634
00:22:14,901 --> 00:22:16,600
          Sí, um...

635
00:22:16,636 --> 00:22:18,336
       Tome un control de lluvia.

636
00:22:24,911 --> 00:22:30,181
               <i>¶</i>

637
00:22:30,216 --> 00:22:31,449
              Oye.

638
00:22:31,484 --> 00:22:33,784
        Escucha, lo sé.

639
00:22:33,820 --> 00:22:35,686
       Yo te hice esto
       y lo siento mucho.

640
00:22:35,722 --> 00:22:36,821
         ¿Qué puedo hacer?

641
00:22:36,856 --> 00:22:37,822
            [suspiros]

642
00:22:37,857 --> 00:22:38,689
       Está bien, Maggie.

643
00:22:38,725 --> 00:22:39,824
            Escuchar.

644
00:22:39,859 --> 00:22:40,925
        Lo sé, lo sé.

645
00:22:40,960 --> 00:22:42,993
 Tu Navidad no está sucediendo
      de la manera que querías.

646
00:22:43,029 --> 00:22:44,195
    El mío tampoco lo es, pero

647
00:22:44,230 --> 00:22:47,498
  pero no podemos simplemente sentarnos
y reflexionar sobre nuestras situaciones.

648
00:22:47,533 --> 00:22:51,202
       no estoy viviendo,
       Me retiro.

649
00:22:51,571 --> 00:22:55,373
   Sabes lo que siempre ayuda
  cuando todo parece sombrío?

650
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
          Retribuir.

651
00:22:56,843 --> 00:22:58,042
         Voluntariado.

652
00:22:58,077 --> 00:22:59,377
Especialmente durante las vacaciones.

653
00:22:59,412 --> 00:23:00,544
            [risas]

654
00:23:00,580 --> 00:23:02,480
        vas a
      ¿"buen samaritano" yo?

655
00:23:02,515 --> 00:23:05,082
 Bueno, estoy perdiendo a mi voluntario.
    compañero por la mañana,

656
00:23:05,118 --> 00:23:07,151
  entonces necesito que alguien intervenga
            para ella.

657
00:23:07,186 --> 00:23:09,320
  Sí, y ¿podría alguien
          resulta ser

658
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
un arquitecto con una sola mano

659
00:23:10,390 --> 00:23:12,523
   quien definitivamente no lo es
      morando ahora mismo?

660
00:23:12,558 --> 00:23:13,591
     No lo sé, quiero decir,

661
00:23:13,626 --> 00:23:15,226
      ¿Conoces a alguien?
  ¿Eso se ajusta a esa descripción?

662
00:23:15,261 --> 00:23:17,161
     Ni siquiera puedo imaginarlo.

663
00:23:17,196 --> 00:23:18,996
         [pequeña risa]

664
00:23:19,732 --> 00:23:21,365
         ¿Mañana al mediodía?

665
00:23:22,702 --> 00:23:23,434
              'K.

666
00:23:23,469 --> 00:23:25,202
     Entra. Hace frío.

667
00:23:25,238 --> 00:23:26,804
          [risas]
            ¡Lo sé!

668
00:23:27,373 --> 00:23:29,440
               ¶

669
00:23:29,475 --> 00:23:33,210
 Bien, entonces tienes tu teléfono.
   Puedes llamarme en cualquier momento.

670
00:23:33,246 --> 00:23:34,445
     ¿Qué pasa si son las 4:00 a. m.?

671
00:23:34,480 --> 00:23:35,479
       Bueno, te responderé.

672
00:23:35,515 --> 00:23:37,381
tal vez quieras esperar
   hasta que haya tomado mi café,

673
00:23:37,417 --> 00:23:39,150
        pero te responderé.

674
00:23:40,720 --> 00:23:42,052
   Hola Mags, feliz Navidad.

675
00:23:42,088 --> 00:23:43,888
      Hola. Feliz navidad.

676
00:23:43,923 --> 00:23:45,289
           Hola Gracia.

677
00:23:45,324 --> 00:23:47,057
  La cuidaremos bien.

678
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
      Por supuesto que lo harás.

679
00:23:49,095 --> 00:23:50,628
  -Hola niño. Feliz navidad.
             -Ey.

680
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
     Feliz Navidad, papá.

681
00:23:52,298 --> 00:23:53,063
         Buen día.

682
00:23:53,099 --> 00:23:54,532
      estaba en camino
          al café,

683
00:23:54,567 --> 00:23:56,534
  pero quería despedirme.

684
00:23:56,569 --> 00:23:58,202
 No olvides mi chocolate.

685
00:23:58,237 --> 00:23:59,270
            No lo haré.

686
00:23:59,305 --> 00:24:00,805
   Prueba los gofres de arándanos,
son mis favoritos.

687
00:24:00,840 --> 00:24:02,106
             Bueno.

688
00:24:02,141 --> 00:24:02,907
          ¿Nuevo inquilino?

689
00:24:02,942 --> 00:24:03,874
    Sí, es muy amable.

690
00:24:03,910 --> 00:24:05,309
    Feliz Navidad, Lucas.

691
00:24:05,344 --> 00:24:06,911
    Feliz Navidad, Elena.

692
00:24:07,847 --> 00:24:10,080
        Oye, te amo.

693
00:24:10,116 --> 00:24:10,948
        Sé cortés, ¿vale?

694
00:24:10,983 --> 00:24:11,782
           Gracias.

695
00:24:11,818 --> 00:24:13,784
 -¡Muchas gracias, diviértete!
             -De acuerdo.

696
00:24:17,156 --> 00:24:18,389
              Adiós.

697
00:24:21,427 --> 00:24:27,932
               <i>¶</i>

698
00:24:27,967 --> 00:24:29,233
           ¿Estás bien?

699
00:24:29,268 --> 00:24:30,901
             Sí.

700
00:24:30,937 --> 00:24:33,571
  ¿Quieres ir a desayunar?

701
00:24:33,606 --> 00:24:35,973
       escucho cosas buenas
  sobre los gofres de arándanos.

702
00:24:36,008 --> 00:24:38,008
        No, está bien.
De hecho ya comimos.

703
00:24:38,044 --> 00:24:39,677
        voy a ir
        lavar algunos platos

704
00:24:39,712 --> 00:24:41,078
      antes de devolver
         al mundo.

705
00:24:41,113 --> 00:24:42,746
     Te veré al mediodía.

706
00:24:42,782 --> 00:24:44,415
             Sí.

707
00:24:50,022 --> 00:24:52,056
               <i>¶</i>

708
00:24:53,292 --> 00:24:54,725
              Mmm.

709
00:24:55,695 --> 00:24:57,127
         Ah, gracias.

710
00:24:57,563 --> 00:24:58,462
              Mmm.

711
00:24:58,498 --> 00:24:59,830
         Ella tenía razón.

712
00:24:59,866 --> 00:25:01,966
     Los mejores gofres de arándanos
         alguna vez lo he tenido.

713
00:25:02,001 --> 00:25:03,133
       ¿Tu nuevo propietario?

714
00:25:03,169 --> 00:25:04,168
       No, su hija.

715
00:25:04,203 --> 00:25:05,469
    Ella es una niña genial.

716
00:25:05,505 --> 00:25:07,605
     ¿Cómo te va por ahí?

717
00:25:07,640 --> 00:25:10,007
  Ya sabes, el frigorífico está abastecido.
la cama es cómoda,

718
00:25:10,042 --> 00:25:13,511
 El wifi es irregular, pero en general.
    Le daría un cuatro estrellas.

719
00:25:13,546 --> 00:25:16,514
¿Y qué? Te vas a ir al hoyo.
¿Estás ahí toda la semana?

720
00:25:16,549 --> 00:25:18,048
     Quiero decir que es Navidad.

721
00:25:18,084 --> 00:25:20,484
¿Quizás podrías divertirte?

722
00:25:20,520 --> 00:25:22,853
    Tenía un plan divertido
       para las vacaciones,

723
00:25:22,889 --> 00:25:24,922
     pero eso es un fracaso.

724
00:25:26,893 --> 00:25:28,359
        Vamos, Lucas.

725
00:25:28,394 --> 00:25:29,994
   ¿Qué pasó en Nueva York?

726
00:25:30,029 --> 00:25:32,663
  ibas a estar corriendo
       esa firma algún día.

727
00:25:32,698 --> 00:25:34,698
           Supongo...

728
00:25:34,734 --> 00:25:36,800
 Entre las semanas laborales de 70 horas
        y un proyecto

729
00:25:36,836 --> 00:25:39,136
sangrándose en el siguiente,

730
00:25:39,171 --> 00:25:41,972
     ya sabes, no sentí nada
        especial ya.

731
00:25:42,008 --> 00:25:45,476
 Mi pasión de repente se sintió como
           una tarea

732
00:25:45,511 --> 00:25:47,144
Y luego, cuando Shannon canceló
        el compromiso,

733
00:25:47,179 --> 00:25:49,013
    Esa fue la última gota.

734
00:25:49,048 --> 00:25:50,114
       Necesitaba un descanso.

735
00:25:50,149 --> 00:25:52,750
    no van a dejar
  el año sabático dura para siempre.

736
00:25:52,785 --> 00:25:54,852
   Quizás eso es lo que quiero.

737
00:25:54,887 --> 00:25:56,186
   simplemente vas a dejarlo
           tu trabajo?

738
00:25:56,222 --> 00:25:58,022
         No sé.

739
00:25:58,057 --> 00:25:59,590
  Ya sabes, trabajas tú mismo
          hasta el hueso

740
00:25:59,625 --> 00:26:00,758
luchando por este nivel
          de éxito,

741
00:26:00,793 --> 00:26:01,892
  y luego, cuando llegues allí,

742
00:26:01,928 --> 00:26:03,561
 crees que todo va a ser
     sol y arcoiris,

743
00:26:03,596 --> 00:26:04,595
    pero ¿sabes qué es?

744
00:26:04,630 --> 00:26:05,863
       son 10 trabajos mas
          horas agregadas

745
00:26:05,898 --> 00:26:09,099
   a un ya abrumador
           horario.

746
00:26:09,135 --> 00:26:12,603
   Bueno, eso amigo mío, es
   el precio de tu talento.

747
00:26:12,638 --> 00:26:15,039
    Entonces tal vez no quiero
          para pagarlo.

748
00:26:16,242 --> 00:26:18,909
  Quiero sentir mi vida, Cam.

749
00:26:18,945 --> 00:26:22,613
 Hacer todas esas cosas que he
Seguí posponiendo mi carrera.

750
00:26:22,648 --> 00:26:27,718
Es un acto de equilibrio, y tú
  Nunca fuimos muy buenos en eso.

751
00:26:27,753 --> 00:26:29,153
             Sí.

752
00:26:30,122 --> 00:26:31,689
¿Aún amas la arquitectura?

753
00:26:31,724 --> 00:26:33,190
      Más que nada.

754
00:26:33,225 --> 00:26:34,692
  Pero nunca tuve tu talento,

755
00:26:34,727 --> 00:26:37,461
   así que puedo apreciarlo
          desde lejos.

756
00:26:37,496 --> 00:26:39,730
   Los que no pueden, que enseñen.

757
00:26:39,765 --> 00:26:41,432
              Mmm.

758
00:26:41,467 --> 00:26:42,766
       y que pasa
     cuando los que pueden hacer

759
00:26:42,802 --> 00:26:44,702
     ¿Ya no quieres?

760
00:26:48,007 --> 00:26:50,674
   creo que esa es una pregunta
     sólo tú puedes responder.

761
00:26:52,345 --> 00:26:54,511
     sabia que ibas
         decir eso.

762
00:26:58,751 --> 00:27:00,384
Es un campamento de vacaciones para niños.

763
00:27:00,419 --> 00:27:01,885
      que tienen uno o más
       padres desplegados.

764
00:27:01,921 --> 00:27:03,454
        entonces hacen juegos
        y actividades,

765
00:27:03,489 --> 00:27:05,322
      hay una gran fiesta
       en Nochebuena.

766
00:27:05,358 --> 00:27:06,490
      mi mejor amigo corre
       el centro juvenil,

767
00:27:06,525 --> 00:27:09,226
   entonces Ellen y yo hemos estado
voluntaria desde los seis años.

768
00:27:09,261 --> 00:27:11,829
     Y este año, uno de
   mis alumnos están asistiendo.

769
00:27:11,864 --> 00:27:12,763
       Eres profesor.

770
00:27:12,798 --> 00:27:14,331
      Sí, segundo grado.

771
00:27:14,367 --> 00:27:15,566
    ¿Cómo no lo sabía?

772
00:27:15,601 --> 00:27:17,067
     Mmmm, nunca preguntaste.

773
00:27:17,103 --> 00:27:18,669
Ahora soy yo quien te debe
          una disculpa.

774
00:27:18,704 --> 00:27:20,671
     Oh pfft, no, no lo haces.
           ¿Para qué?

775
00:27:20,706 --> 00:27:22,139
       Por no preguntar nunca.

776
00:27:24,677 --> 00:27:26,744
  <i> Niño: Me encanta el pan de jengibre.</i>

777
00:27:26,779 --> 00:27:27,745
           ¿Este?

778
00:27:27,780 --> 00:27:28,779
             No.

779
00:27:28,814 --> 00:27:29,513
             ¿Aquí?

780
00:27:29,548 --> 00:27:30,614
             No.

781
00:27:30,650 --> 00:27:31,181
              ¿Eh?

782
00:27:31,217 --> 00:27:32,249
             Mmmm.

783
00:27:33,719 --> 00:27:34,351
        Ese es el indicado.

784
00:27:34,387 --> 00:27:37,454
           [risas]
        Sí, eso es todo.

785
00:27:37,490 --> 00:27:38,856
       Te estoy mirando.

786
00:27:38,891 --> 00:27:40,190
            [risas]

787
00:27:40,226 --> 00:27:41,025
              Ah.

788
00:27:41,060 --> 00:27:42,026
        Hola, soy Alyssa.

789
00:27:42,061 --> 00:27:43,927
        -Este es Lucas.
-Hola.

790
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
       Gracias por venir.

791
00:27:45,531 --> 00:27:47,631
     Bien, entonces el tema a
    la fiesta de Nochebuena

792
00:27:47,667 --> 00:27:49,933
   ha cambiado oficialmente ahora
      a Gingerbread Lane.

793
00:27:49,969 --> 00:27:50,634
              Oh.

794
00:27:50,670 --> 00:27:51,568
Sé que sólo faltan cinco días.

795
00:27:51,604 --> 00:27:53,137
   pero ¿a quién le gustan los desafíos?
         ¿más que yo?

796
00:27:53,172 --> 00:27:54,271
   No más paraíso invernal.

797
00:27:54,306 --> 00:27:56,974
   Esta panadería donó una tonelada
   de kits de casas de jengibre,

798
00:27:57,009 --> 00:27:58,676
        así que ahí tienes.

799
00:27:58,711 --> 00:28:00,377
       Gratis es el tema.

800
00:28:00,413 --> 00:28:01,445
             Excelente.

801
00:28:01,480 --> 00:28:02,513
  Vamos a forrar la habitación.
      con todas las casas,

802
00:28:02,548 --> 00:28:04,615
y los niños simplemente están poniendo
      ellos juntos ahora.

803
00:28:04,650 --> 00:28:07,451
 Señorita Alyssa, ¿podría hacer el mío?
      una casa de dos plantas?

804
00:28:07,486 --> 00:28:09,019
  Puedes convertirlo en un edificio de diez pisos.
         si quieres.

805
00:28:09,055 --> 00:28:11,455
 No hay reglas, Violette.

806
00:28:11,490 --> 00:28:15,526
   Sigue... cayendo.

807
00:28:15,561 --> 00:28:17,661
 Parece que estás tomando algo
  problemas de refuerzo allí.

808
00:28:17,697 --> 00:28:19,229
             ¿Puedo?

809
00:28:19,265 --> 00:28:20,464
             Bueno.

810
00:28:20,499 --> 00:28:21,732
         ¿Ves esto?

811
00:28:21,767 --> 00:28:24,568
      Usar una cookie es
    el equivalente a usar
         dos por cuatro,

812
00:28:24,603 --> 00:28:27,004
   que no son lo suficientemente fuertes
para sostener el techo.

813
00:28:27,039 --> 00:28:33,711
Sin embargo, si usas un segundo
   y así, es más grueso.

814
00:28:33,746 --> 00:28:36,013
  Ahora tienes el equivalente.
       de dos por ocho.

815
00:28:36,048 --> 00:28:37,748
  ¿Por qué no te agarras al techo?

816
00:28:37,783 --> 00:28:39,983
             Y...

817
00:28:41,387 --> 00:28:43,220
             Listo.

818
00:28:43,255 --> 00:28:45,756
    ¿Crees que podemos hacer
         un rascacielos?

819
00:28:45,791 --> 00:28:47,257
  Pfft, creo que podríamos construir
           esa cosa

820
00:28:47,293 --> 00:28:50,227
   hasta el techo
       si lo hacemos bien.

821
00:28:50,262 --> 00:28:52,763
         Pero asegúrate
         para el equilibrio,

822
00:28:52,798 --> 00:28:55,733
estableciste una base muy amplia
antes de empezar a construir.

823
00:28:55,768 --> 00:28:59,536
   <i> Y luego tiene que disminuir</i>
      <i> un poco arriba.</i>

824
00:28:59,572 --> 00:29:00,404
             Genial.

825
00:29:00,773 --> 00:29:01,872
             Fresco.

826
00:29:02,775 --> 00:29:03,841
     Recuerda cuando dijiste

827
00:29:03,876 --> 00:29:06,110
  "Nunca se debe besar a un hombre.
    ¿Con un suéter navideño?"

828
00:29:06,145 --> 00:29:07,177
             ¿Sí?

829
00:29:07,213 --> 00:29:09,279
 Creo que uno podría potencialmente
       hacer una excepción

830
00:29:09,315 --> 00:29:10,614
      cuando es ese hombre.

831
00:29:10,649 --> 00:29:12,216
              ¡Oh!

832
00:29:13,119 --> 00:29:16,453
     Muy bien, ¿quién se levanta?
    ¿Para un desafío invernal?

833
00:29:16,489 --> 00:29:17,154
              Oh.

834
00:29:17,189 --> 00:29:18,889
 Siempre estoy dispuesto a aceptar un desafío.

835
00:29:18,924 --> 00:29:22,392
     Pero debo advertirte,
Soy muy competitivo.

836
00:29:22,428 --> 00:29:23,727
           ¿Oh sí?

837
00:29:23,763 --> 00:29:25,395
   Bueno, tengo una ventaja.

838
00:29:25,431 --> 00:29:26,730
          ¿Qué es eso?

839
00:29:26,766 --> 00:29:27,898
           Dos manos.

840
00:29:28,400 --> 00:29:29,166
            [risas]

841
00:29:30,302 --> 00:29:33,137
        Está bien a todos,
      tiempo de pelea de bolas de nieve.

842
00:29:33,172 --> 00:29:35,773
        Las reglas son...

843
00:29:35,808 --> 00:29:37,007
       cuales son las reglas
      de una pelea de bolas de nieve?

844
00:29:37,042 --> 00:29:39,076
      Tu solo, tiras
      y no paras?

845
00:29:39,111 --> 00:29:40,410
     Eso es exactamente correcto.

846
00:29:40,446 --> 00:29:41,845
       Entonces, ¿cómo sabes?
           ¿quién gana?

847
00:29:41,881 --> 00:29:43,514
     ¿Quien esté más seco?

848
00:29:43,549 --> 00:29:46,183
     Vale, quien esté más seco.
cuando todo esté dicho y hecho.

849
00:29:46,218 --> 00:29:47,951
    es algo bueno que tengo
    entonces un yeso impermeable,

850
00:29:47,987 --> 00:29:49,753
      porque no me gusta
            perder.

851
00:29:49,789 --> 00:29:50,587
    No vamos a perder.

852
00:29:50,623 --> 00:29:52,790
      mi papa y yo hacemos esto
        cuando estemos en casa.

853
00:29:52,825 --> 00:29:54,291
     Gana en todo.

854
00:29:54,326 --> 00:29:56,093
       Es un superhéroe.

855
00:29:56,128 --> 00:29:57,694
  Papá no es un superhéroe Reed,

856
00:29:57,730 --> 00:30:01,765
    él es solo un soldado como
 La mamá de Everett y el papá de Sarah.

857
00:30:01,801 --> 00:30:04,802
    No podrá llevar capa,
   pero mi papá es un superhéroe.

858
00:30:04,837 --> 00:30:06,436
   Por supuesto que lo es, chicos.

859
00:30:06,472 --> 00:30:08,438
        Él está ahí afuera.
lejos de su familia,

860
00:30:08,474 --> 00:30:10,774
 luchando para mantenernos a todos a salvo.

861
00:30:11,811 --> 00:30:12,976
    Si eso no lo convierte
          un superhéroe,

862
00:30:13,012 --> 00:30:14,745
  entonces no sé qué hace.

863
00:30:16,315 --> 00:30:17,848
            Supongo.

864
00:30:17,883 --> 00:30:19,349
             ¿Qué?

865
00:30:19,385 --> 00:30:21,318
  Dijeron que eras quisquilloso.

866
00:30:21,353 --> 00:30:22,686
         ¿Quién dijo eso?

867
00:30:22,721 --> 00:30:24,488
             Ellos.

868
00:30:24,523 --> 00:30:25,756
      Mi hermano y Lea.

869
00:30:25,791 --> 00:30:28,158
 voy a tener una charla con
ellos cuando vengan esta noche.

870
00:30:28,194 --> 00:30:29,226
    Oh, guardo tus secretos

871
00:30:29,261 --> 00:30:33,230
     y luego te vas
   ¿Para tirarme debajo del autobús?

872
00:30:33,265 --> 00:30:35,699
           [reír]

873
00:30:35,734 --> 00:30:37,668
Se supone que debes tirarlos
      en el otro equipo.

874
00:30:37,703 --> 00:30:38,702
           [risas]

875
00:30:39,171 --> 00:30:44,208
               ¶

876
00:30:44,243 --> 00:30:53,784
               <i>¶</i>

877
00:30:59,024 --> 00:31:01,358
  Entonces quieres que volvamos
   otra vez y ayudar mañana?

878
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
    te necesito cada minuto
         de cada día,

879
00:31:04,029 --> 00:31:05,529
        pero si por favor
      vuelve mañana.

880
00:31:05,564 --> 00:31:06,496
     Y gracias Lucas.

881
00:31:06,532 --> 00:31:07,731
   Eres una edición bienvenida.

882
00:31:07,766 --> 00:31:09,399
  Fue un placer, de verdad.

883
00:31:09,435 --> 00:31:10,534
          Hola señor.

884
00:31:10,569 --> 00:31:12,936
   Mi papá y yo hicimos un gigante.
   casa club en nuestro patio trasero

885
00:31:12,972 --> 00:31:15,005
    que puedes entrar.

886
00:31:15,040 --> 00:31:17,007
¿Puedes hacer un gigante?
  ¿Una casa de pan de jengibre así?

887
00:31:17,042 --> 00:31:18,909
  Uf, no creo que las haya
         suficientes galletas

888
00:31:18,944 --> 00:31:20,811
    en el mundo para hacer eso.

889
00:31:22,114 --> 00:31:24,248
  Ya sabes, pero si lo lograste
          fuera de madera

890
00:31:24,283 --> 00:31:25,782
   y lo pintaste para que pareciera
       como pan de jengibre,

891
00:31:25,818 --> 00:31:27,117
      No veo por qué no.

892
00:31:27,152 --> 00:31:29,386
     ¿Entonces lo harás?

893
00:31:32,424 --> 00:31:34,291
        Yo... ¿lo siento?

894
00:31:34,326 --> 00:31:35,192
         ¿Haré qué?

895
00:31:35,227 --> 00:31:37,761
      Ayúdanos a hacer un gigante
       casa de pan de jengibre.

896
00:31:37,796 --> 00:31:39,596
    De hecho creo que esto es
      una muy buena idea.

897
00:31:39,632 --> 00:31:41,265
Podríamos ponerlo bien
    el medio de la habitación,

898
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
       y puedo saber de
     un arquitecto estimado

899
00:31:43,435 --> 00:31:46,036
  ¿Quién podría ayudarnos a construirlo?

900
00:31:46,071 --> 00:31:47,170
     Después de la fiesta podemos
        muévelo afuera

901
00:31:47,206 --> 00:31:49,973
    y hacerlo permanente
 Estructura para el patio de recreo.

902
00:31:50,009 --> 00:31:52,209
      Vaya, no lo sé.

903
00:31:52,244 --> 00:31:53,877
   Ni siquiera sé cuánto tiempo
     Voy a estar aquí.

904
00:31:53,913 --> 00:31:54,978
   ¿Te vas mañana?

905
00:31:55,014 --> 00:31:55,545
              No.

906
00:31:55,581 --> 00:31:56,446
    ¿Qué pasa con el día siguiente?

907
00:31:56,482 --> 00:31:56,947
              No.

908
00:31:56,982 --> 00:31:57,714
       ¿Qué pasa con el viernes?

909
00:31:57,750 --> 00:31:59,983
       tengo un seguimiento
el día 26.

910
00:32:00,019 --> 00:32:01,418
      Ah, después de la fiesta.

911
00:32:01,453 --> 00:32:03,287
      Eso es interesante
          interesante.

912
00:32:04,857 --> 00:32:06,323
 Pero no estoy en la mejor forma.

913
00:32:06,358 --> 00:32:08,292
     Nosotros haremos todo el trabajo.

914
00:32:08,594 --> 00:32:11,595
       Tengo experiencia.
     He hecho esto antes.

915
00:32:13,432 --> 00:32:14,564
           ¿Tiene?

916
00:32:14,600 --> 00:32:15,966
        Está bien, está bien.

917
00:32:16,001 --> 00:32:17,234
          Vamos a hacerlo.

918
00:32:17,269 --> 00:32:20,370
Esto va a ser muy divertido.

919
00:32:22,174 --> 00:32:23,740
        Contando contigo.

920
00:32:27,646 --> 00:32:29,646
               ¶

921
00:32:30,482 --> 00:32:32,816
  Necesitaremos algunos batidos de cedro.
      y un poco de pintura marrón

922
00:32:32,851 --> 00:32:34,584
     para que la casa luzca
       como pan de jengibre.

923
00:32:34,620 --> 00:32:37,454
Ah, y papel para planos.
     Pon eso en la lista.

924
00:32:37,489 --> 00:32:39,356
   Y tengo todos los pinceles.
  que necesitaremos para el recorte

925
00:32:39,391 --> 00:32:41,591
 en la casa de huéspedes, pero estamos
  Necesitaré algunos rodillos.

926
00:32:41,627 --> 00:32:44,161
  Sí, eso es bastante decente.
 alijo de arte que tienes ahí atrás.

927
00:32:44,196 --> 00:32:45,362
         ¿Es de Elena?

928
00:32:45,397 --> 00:32:48,598
   Oh no, Ellen no pinta.
 a menos que sea en una pantalla táctil.

929
00:32:48,634 --> 00:32:50,600
En realidad, tampoco tengo mucho
       en el último año,

930
00:32:50,636 --> 00:32:53,637
pero estoy planeando girar el
casa de huéspedes en un estudio de arte.

931
00:32:53,672 --> 00:32:55,172
     Empieza a pintar de nuevo.

932
00:32:55,207 --> 00:32:58,175
Pero esta semana no, no te preocupes.

933
00:32:58,210 --> 00:33:00,777
   Suena como si ambos estuviéramos arruinados
    los planes de cada uno, ¿eh?

934
00:33:00,813 --> 00:33:05,048
   Oh, bueno, el mío no es realmente
   Un negocio tan importante como el tuyo.

935
00:33:05,084 --> 00:33:08,218
    Quiero decir, me gusta pintar.
   pero es más un hobby.

936
00:33:08,253 --> 00:33:11,488
 Sabes, lo encuentro reconfortante.
       es meditativo.

937
00:33:11,523 --> 00:33:12,389
              Mmm.

938
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
      Entonces esas pinturas
      en la sala de estar.

939
00:33:14,360 --> 00:33:15,459
        ¿Esos son tuyos?

940
00:33:15,494 --> 00:33:16,827
             Sí.

941
00:33:16,862 --> 00:33:18,462
      Eres bastante bueno.

942
00:33:18,497 --> 00:33:19,963
       ¿Por qué paraste?

943
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
   Oh, no sé si lo hice
realmente nunca te detienes.

944
00:33:22,267 --> 00:33:23,734
      Pero ya sabes, la vida.

945
00:33:23,769 --> 00:33:25,202
          Mi hija.

946
00:33:25,237 --> 00:33:26,903
   También es tan desorganizado
           allá arriba.

947
00:33:26,939 --> 00:33:29,740
    Supongo que lo haré
       cuando llegue a ello.

948
00:33:29,775 --> 00:33:31,308
  Bueno, creo que es importante
          tomarse el tiempo

949
00:33:31,343 --> 00:33:33,176
      por las cosas que
        quieres hacer.

950
00:33:33,212 --> 00:33:34,544
              Mmm.

951
00:33:34,580 --> 00:33:37,514
     Como esquiar en Aspen.

952
00:33:39,351 --> 00:33:41,084
     Como esquiar en Aspen.

953
00:33:41,120 --> 00:33:44,688
    Pero eso es sólo un elemento
   en una lista muy larga de cosas por hacer.

954
00:33:44,723 --> 00:33:46,423
         Ahí estás.

955
00:33:46,458 --> 00:33:48,425
    Estábamos tocando el timbre
y llamando.

956
00:33:48,460 --> 00:33:49,626
       Oh, lo siento mucho.

957
00:33:49,661 --> 00:33:52,095
  Me olvidé por completo de que tú
  Los chicos vendrían esta noche.

958
00:33:52,131 --> 00:33:54,031
     Veo donde estamos parados
     en el orden jerárquico.

959
00:33:54,066 --> 00:33:56,366
    Dios mío, por favor ven.
         y siéntate.

960
00:33:56,402 --> 00:33:57,334
          Entra aquí.

961
00:33:57,369 --> 00:33:59,069
Lo he obligado a servidumbre.

962
00:33:59,104 --> 00:34:01,038
    ha sido voluntario
   conmigo en el campamento juvenil

963
00:34:01,073 --> 00:34:03,907
     en la base militar.

964
00:34:03,942 --> 00:34:05,542
  Oh, no parezcas tan sorprendido.

965
00:34:05,577 --> 00:34:07,711
        resulta que tengo
       un muy buen corazón.

966
00:34:07,746 --> 00:34:09,946
    Sólo elijo ocultarlo
de ti.

967
00:34:09,982 --> 00:34:11,014
            [risas]

968
00:34:11,050 --> 00:34:13,116
 Y aquí nos sentimos mal pensando
      estabas solo

969
00:34:13,152 --> 00:34:14,618
  mientras estábamos en el trabajo hoy.

970
00:34:14,653 --> 00:34:16,586
       me gusta verte
       involucrarse.

971
00:34:16,622 --> 00:34:20,190
   Tal vez ahora llegues a
   ¿Nuestra fiesta mañana por la noche?

972
00:34:20,225 --> 00:34:21,425
             Eh...

973
00:34:21,460 --> 00:34:22,926
     Es una fea Navidad
         tema del suéter,

974
00:34:22,961 --> 00:34:26,096
      y el ya tiene
      el armario para ello.

975
00:34:26,131 --> 00:34:28,398
   Nos encantaría que te unieras,
            Maggie.

976
00:34:28,434 --> 00:34:30,033
     Suena muy divertido.

977
00:34:30,069 --> 00:34:32,235
        Me encantaría.

978
00:34:37,476 --> 00:34:38,608
Está bien, está bien.

979
00:34:38,644 --> 00:34:39,576
            Estoy dentro.

980
00:34:39,611 --> 00:34:41,144
           [risas]

981
00:34:41,180 --> 00:34:42,245
        hay un blanco
       intercambio de elefantes,

982
00:34:42,281 --> 00:34:44,881
  así que trae lo más ridículo
     Regalo de $10 que puedes encontrar.

983
00:34:44,917 --> 00:34:45,882
         Lo tienes.

984
00:34:45,918 --> 00:34:47,818
 Estoy feliz de que no esté deprimido.
        alrededor más.

985
00:34:47,853 --> 00:34:49,786
       Espera, espera, espera,
      Nunca estuve deprimido.

986
00:34:49,822 --> 00:34:50,720
     No, no estaba deprimido.

987
00:34:50,756 --> 00:34:51,988
      Él se estaba retirando.

988
00:34:52,024 --> 00:34:54,458
   Pero le ponemos fin a eso.
        bastante rápido.

989
00:34:55,928 --> 00:34:57,894
    Oigan, ¿puedo traerles?
      un poco de chocolate caliente?

990
00:34:57,930 --> 00:34:59,396
-Eh, sí, por favor.
           -Sí, está bien.

991
00:34:59,431 --> 00:35:01,431
          -Gracias.
       -Ya viene.

992
00:35:03,102 --> 00:35:06,736
               ¶

993
00:35:14,012 --> 00:35:16,446
        ¿Entran estos?
        el lavavajillas?

994
00:35:20,452 --> 00:35:21,518
            ¿Maggie?

995
00:35:21,553 --> 00:35:22,786
             <i> ¿Qué? </i>

996
00:35:29,661 --> 00:35:30,794
           ¿Estás bien?

997
00:35:30,829 --> 00:35:31,928
             Sí.

998
00:35:31,964 --> 00:35:32,896
        Sí, estoy bien.

999
00:35:32,931 --> 00:35:35,432
Sí, estaba pensando en
        ¿Qué dijiste?

1000
00:35:35,467 --> 00:35:37,534
      ¿Qué dije?

1001
00:35:37,569 --> 00:35:42,506
    Sobre lo importante que es
 que hacemos lo que queremos hacer.

1002
00:35:43,408 --> 00:35:45,142
             Bueno.

1003
00:35:45,177 --> 00:35:47,944
       Entonces, ¿qué es eso?
quieres hacer?

1004
00:35:47,980 --> 00:35:52,115
   Bueno, para empezar, quiero
     para cambiar este árbol.

1005
00:35:52,151 --> 00:35:54,451
 Ha sido decorado así.
          durante años.

1006
00:35:54,486 --> 00:35:58,388
    Siempre me ha gustado un árbol
   eso fue simple y elegante

1007
00:35:58,423 --> 00:36:00,891
   con luces blancas y mucho
       de rojo y plata,

1008
00:36:00,926 --> 00:36:02,826
 Lo cual mi ex piensa que es aburrido.

1009
00:36:02,861 --> 00:36:07,330
 Entonces esas decoraciones han sido
   acumulando polvo durante años.

1010
00:36:07,366 --> 00:36:09,299
     ¿Qué le gusta a Elena?

1011
00:36:09,334 --> 00:36:10,734
          Elena 11.

1012
00:36:10,769 --> 00:36:12,068
     A ella no le importa
      ¿Qué hay en el árbol?

1013
00:36:12,104 --> 00:36:13,570
      a ella solo le importa
lo que hay debajo.

1014
00:36:13,605 --> 00:36:15,505
            [risas]

1015
00:36:15,541 --> 00:36:16,806
           Bien entonces.

1016
00:36:16,842 --> 00:36:18,375
      ¿Por qué no vas a buscar
       esas decoraciones,

1017
00:36:18,410 --> 00:36:21,244
  y cambiemos este árbol.

1018
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
          -¿En serio?
          -En serio.

1019
00:36:29,688 --> 00:36:31,121
     Ah, ¿necesitas ayuda?

1020
00:36:31,156 --> 00:36:32,756
       No, puedo conseguirlo.

1021
00:36:32,791 --> 00:36:34,124
         Entonces, ¿dónde está?
      esta necesidad insaciable

1022
00:36:34,159 --> 00:36:35,792
     poner a todos los demás
     viene primero, ¿eh?

1023
00:36:35,827 --> 00:36:36,860
            [risas]

1024
00:36:36,895 --> 00:36:39,496
Probablemente sea un daño colateral.
       de mi matrimonio.

1025
00:36:39,531 --> 00:36:41,631
   Quiero decir, hice de todo.

1026
00:36:41,667 --> 00:36:44,000
La casa, las compras,
          la escuela,

1027
00:36:44,036 --> 00:36:45,468
    nuestras facturas, nuestra hija.

1028
00:36:45,504 --> 00:36:48,772
      Y encima de eso,
       todos mis alumnos.

1029
00:36:48,807 --> 00:36:50,674
 El epítome de un multitarea.

1030
00:36:50,709 --> 00:36:52,275
    No me importó, ¿sabes?

1031
00:36:52,311 --> 00:36:54,678
        estábamos construyendo
       un futuro juntos.

1032
00:36:54,713 --> 00:36:57,948
Mi ex estaba aumentando su seguro.
    compañía para que un día

1033
00:36:57,983 --> 00:37:01,585
   Ellen podría ir a la universidad
   y podría ir a París.

1034
00:37:01,620 --> 00:37:02,986
       Ya sabes en las películas
        cuando la gente se sienta

1035
00:37:03,021 --> 00:37:05,855
    y pintan el paris
           puntos de referencia?

1036
00:37:05,891 --> 00:37:07,791
Siempre quise hacer eso.

1037
00:37:07,826 --> 00:37:09,459
    ¿Y qué pintaste?

1038
00:37:09,494 --> 00:37:11,027
        ¿Arco de Triunfo?

1039
00:37:11,063 --> 00:37:12,128
          ¿El Louvre?

1040
00:37:12,164 --> 00:37:14,297
   No veo ningún parisino
   hitos en estas paredes.

1041
00:37:14,333 --> 00:37:16,600
     Sí, probablemente porque
         Nunca fui.

1042
00:37:16,635 --> 00:37:20,170
  El negocio era su mundo,
y luego estábamos Ellen y yo.

1043
00:37:20,205 --> 00:37:22,505
   Y quedando en segundo lugar
       probablemente sea genial

1044
00:37:22,541 --> 00:37:25,275
  cuando estás en los Juegos Olímpicos,
  pero no funcionó para mí.

1045
00:37:25,310 --> 00:37:27,844
    Y créanme, lo intenté.

1046
00:37:27,879 --> 00:37:29,679
        Está bien. Yo...

1047
00:37:29,715 --> 00:37:32,215
      Todavía somos amigos
y me alegro que esté feliz.

1048
00:37:32,251 --> 00:37:33,917
      ¿Y qué hay de ti?

1049
00:37:35,020 --> 00:37:37,220
         ¿Qué hay de mí?

1050
00:37:37,256 --> 00:37:40,123
     Bueno, ¿por qué no contestar?
      algunos pinceles

1051
00:37:40,158 --> 00:37:42,726
  y irte a París?

1052
00:37:42,761 --> 00:37:43,827
          Oh, podría hacerlo.

1053
00:37:43,862 --> 00:37:47,564
    Sí, tal vez después de Ellen
  ¿graduados de la escuela secundaria?

1054
00:37:47,599 --> 00:37:49,499
     Eso será dentro de años.

1055
00:37:49,534 --> 00:37:52,168
 Mira, yo era como tu ex.
           ya sabes.

1056
00:37:52,204 --> 00:37:56,539
     Siempre posponiéndolo
 hasta alcanzar esa gran meta.

1057
00:37:56,575 --> 00:37:58,174
       ¿Alguna vez conseguiste
    ¿a dónde querías ir?

1058
00:37:58,210 --> 00:37:59,042
            Oh sí.

1059
00:37:59,077 --> 00:37:59,976
Sí, sí, llegué allí.

1060
00:38:00,012 --> 00:38:02,712
     Sí, pero resulta
       la tierra prometida

1061
00:38:02,748 --> 00:38:06,416
    no sabe como mantener
           una promesa.

1062
00:38:06,451 --> 00:38:09,653
    La arquitectura simplemente no
      lléname más.

1063
00:38:09,688 --> 00:38:12,088
 ¿Cómo te interesaste?
¿La arquitectura en primer lugar?

1064
00:38:12,124 --> 00:38:14,491
    Bueno, James Smith Maxwell.

1065
00:38:14,526 --> 00:38:15,392
              ¿OMS?

1066
00:38:15,427 --> 00:38:17,827
Mi padre era director de proyectos.
           para el.

1067
00:38:17,863 --> 00:38:20,363
 Diseñó los más exquisitos
     casas que he visto alguna vez.

1068
00:38:20,399 --> 00:38:22,932
  Nunca alcanzó la notoriedad.
  de, digamos, Frank Lloyd Wright.

1069
00:38:22,968 --> 00:38:24,934
Pero teníamos esta mesa de café.
          libro sobre él,

1070
00:38:24,970 --> 00:38:27,370
y pensé que era genial cómo
algo que mi padre ayudó a construir

1071
00:38:27,406 --> 00:38:29,339
      estaba ahora en las páginas
           de un libro.

1072
00:38:29,374 --> 00:38:33,076
     Ojalá todavía lo tuviera,
     pero está agotado.

1073
00:38:33,111 --> 00:38:35,345
         Así que querías
        para construir casas?

1074
00:38:36,581 --> 00:38:38,648
      Adelante, lo siento.

1075
00:38:40,285 --> 00:38:41,217
         Mmm, sí, sí.

1076
00:38:41,253 --> 00:38:43,353
      pero fui reclutado
    recién salido de la universidad

1077
00:38:43,388 --> 00:38:45,055
 por esta gran firma en Nueva York.

1078
00:38:45,090 --> 00:38:48,558
   Quiero decir, ¿por qué construir casas?
  ¿Cuándo puedes tocar el cielo?

1079
00:38:48,593 --> 00:38:49,893
¿Te gusta enseñar?

1080
00:38:49,928 --> 00:38:51,895
             Sí.

1081
00:38:51,930 --> 00:38:53,930
        Sí, por supuesto.

1082
00:38:53,965 --> 00:38:56,232
  me emociono por ir a trabajar
          todos los días.

1083
00:38:56,268 --> 00:38:58,802
   Y puedo compartir mi amor por
   pintando con mis alumnos.

1084
00:38:58,837 --> 00:39:00,770
    Bueno, dicen que tu
  deberías dedicar tu tiempo a hacer

1085
00:39:00,806 --> 00:39:02,572
  lo que te trae más alegría
            en la vida.

1086
00:39:02,607 --> 00:39:03,740
             Ups.

1087
00:39:06,578 --> 00:39:09,145
       Entonces, ¿qué te trae?
         la mayor alegría?

1088
00:39:09,181 --> 00:39:11,648
    Solía ​​estar construyendo

1089
00:39:11,683 --> 00:39:18,221
     pero ahora yo... yo realmente
      ya no lo sé.

1090
00:39:18,256 --> 00:39:22,092
    Sabes, tal vez tengas
Quemado, Lucas.

1091
00:39:22,127 --> 00:39:23,393
    ¿Por qué crees que elegí?
          una profesión

1092
00:39:23,428 --> 00:39:25,428
   ¿Eso me da los veranos libres?

1093
00:39:25,464 --> 00:39:26,396
            [risas]

1094
00:39:26,431 --> 00:39:29,232
 Todos necesitamos un descanso alguna vez.

1095
00:39:29,267 --> 00:39:31,368
      Sí, supongo que tal vez
         tienes razón.

1096
00:39:38,710 --> 00:39:45,982
               <i>¶</i>

1097
00:39:52,491 --> 00:39:55,925
  Y luego volvimos a hacer el árbol.
  exactamente como me gusta.

1098
00:39:55,961 --> 00:39:56,459
              ¿Nosotros?

1099
00:39:56,495 --> 00:39:57,694
      Sí, Lucas ayudó.

1100
00:39:57,729 --> 00:39:58,495
         Somos amigos.

1101
00:39:58,530 --> 00:39:59,329
        Es un buen tipo.

1102
00:39:59,364 --> 00:40:00,663
          Sí, lo es.

1103
00:40:00,699 --> 00:40:01,598
   Pero él también es uno de esos.

1104
00:40:01,633 --> 00:40:04,300
   carrera súper poderosa
tipos impulsados.

1105
00:40:04,336 --> 00:40:06,102
       todos sabemos donde
       ese camino conduce.

1106
00:40:06,138 --> 00:40:07,804
   Dijiste que Lucas se fue
         de todo eso.

1107
00:40:07,839 --> 00:40:09,005
       Sí, temporalmente.

1108
00:40:09,040 --> 00:40:11,174
    Pero la gente siempre regresa
        a los patrones

1109
00:40:11,209 --> 00:40:13,009
        eso los hace
     el más cómodo.

1110
00:40:13,044 --> 00:40:14,611
  Tomemos como ejemplo a Alex.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,845
     Tan pronto como se dio cuenta
        no estaba dispuesto

1112
00:40:15,881 --> 00:40:17,447
   vivir la vida en sus términos,

1113
00:40:17,482 --> 00:40:19,816
 salió y encontró a alguien
            quien era.

1114
00:40:19,851 --> 00:40:21,317
       Además, tan pronto
       como médico de lucas

1115
00:40:21,353 --> 00:40:24,354
le da el visto bueno para volar,
       él está fuera de aquí.

1116
00:40:24,389 --> 00:40:26,489
      Bien, entonces tal vez Lucas
        no es tu chico.

1117
00:40:26,525 --> 00:40:28,658
  Pero sigo pensando que deberías
    mantenga sus opciones abiertas.

1118
00:40:28,693 --> 00:40:30,493
Quiero decir, eventualmente Ellen se irá
     para ir a la universidad,

1119
00:40:30,529 --> 00:40:31,795
         ¿y luego qué?

1120
00:40:31,830 --> 00:40:34,164
    Y luego, no lo sé.
    Eso está muy lejos.

1121
00:40:34,199 --> 00:40:35,498
        Sólo mantente abierto a
       las posibilidades,

1122
00:40:35,534 --> 00:40:36,433
     eso es todo lo que digo.

1123
00:40:36,468 --> 00:40:38,902
       siempre pasa
    cuando no estás mirando.

1124
00:40:38,937 --> 00:40:40,136
   Renuncié a las relaciones
después de darren,

1125
00:40:40,172 --> 00:40:43,506
  y luego en una sola vez mi
la cafetería tuvo un corte de energía,

1126
00:40:43,542 --> 00:40:44,307
        voy a otro?

1127
00:40:44,342 --> 00:40:45,208
       Conozco a mi marido.

1128
00:40:45,243 --> 00:40:46,042
          ¿Coincidencia?

1129
00:40:46,077 --> 00:40:46,876
          Creo que no.

1130
00:40:46,912 --> 00:40:47,877
      Quizás eso fue suerte.

1131
00:40:47,913 --> 00:40:49,412
No hay accidentes, Maggie.

1132
00:40:49,448 --> 00:40:51,047
        Por supuesto que hay
        son accidentes.

1133
00:40:51,082 --> 00:40:51,981
    Los ves todos los días.

1134
00:40:52,017 --> 00:40:52,949
     Simplemente enciende las noticias.

1135
00:40:52,984 --> 00:40:54,984
     No quiero las noticias.
      Es demasiado deprimente.

1136
00:40:55,020 --> 00:40:56,352
       Y puedes burlarte,

1137
00:40:56,388 --> 00:40:58,021
    pero sabes que mas
¿Fue inventado por accidente?

1138
00:40:58,056 --> 00:40:59,088
          Penicilina.

1139
00:40:59,124 --> 00:41:00,190
           Paletas heladas.

1140
00:41:00,225 --> 00:41:01,391
   La galleta con chispas de chocolate.

1141
00:41:01,426 --> 00:41:02,459
            [risas]

1142
00:41:02,494 --> 00:41:04,260
     El accidente de una persona
   es el destino de otra persona.

1143
00:41:04,296 --> 00:41:05,395
   Sólo mantén los ojos abiertos.

1144
00:41:05,430 --> 00:41:06,930
   Oh, en realidad tengo que irme
           aquí dentro.

1145
00:41:06,965 --> 00:41:08,031
       No te desvíes.

1146
00:41:08,066 --> 00:41:09,532
      No estoy desviándome.

1147
00:41:09,568 --> 00:41:12,168
    tengo que conseguir un regalo
    para Lucas para Navidad.

1148
00:41:12,204 --> 00:41:14,737
¿Tienes todos tus nuevos amigos?
       ¿Regalos de Navidad?

1149
00:41:14,773 --> 00:41:15,438
       ¿Lo pararías?

1150
00:41:15,474 --> 00:41:17,340
 Todavía estoy en mi gira de disculpas.

1151
00:41:17,375 --> 00:41:18,341
Bueno...

1152
00:41:18,376 --> 00:41:19,909
Espero que hayas pensado mucho
        en mi presente.

1153
00:41:19,945 --> 00:41:21,144
              Oh.

1154
00:41:21,179 --> 00:41:22,378
  En realidad, tal vez tendrán
 algo para ti aquí también.

1155
00:41:22,414 --> 00:41:24,314
            [risas]

1156
00:41:26,218 --> 00:41:27,417
     <i> Muy bien, todos.</i>

1157
00:41:27,452 --> 00:41:29,385
         Reúnanse.

1158
00:41:29,421 --> 00:41:35,225
     Porque en estas páginas
     aquí está nuestro tamaño natural
       casa de pan de jengibre.

1159
00:41:35,260 --> 00:41:37,961
      Cada emprendimiento comienza
   con un plan bien ejecutado.

1160
00:41:37,996 --> 00:41:41,531
        Está en blanco.

1161
00:41:41,566 --> 00:41:42,699
            Lo sé.

1162
00:41:42,734 --> 00:41:44,067
     Esa es la mejor parte.

1163
00:41:44,102 --> 00:41:45,435
   Vamos a crearlo.

1164
00:41:45,470 --> 00:41:47,036
Juntos.

1165
00:41:47,072 --> 00:41:50,406
              <i> ¶ </i>

1166
00:41:50,442 --> 00:41:52,308
       <i> ¶ Solo escúchalos</i>
    <i> cascabeles tintineando ¶</i>

1167
00:41:52,344 --> 00:41:55,311
  <i> ¶ tintineo-hormigueo también ¶</i>

1168
00:41:55,347 --> 00:41:57,080
<i>¶ Vamos, hace buen tiempo ¶</i>

1169
00:41:57,115 --> 00:42:01,050
 <i> ¶ para un paseo en trineo juntos</i>
         <i> contigo ¶ </i>

1170
00:42:01,086 --> 00:42:03,386
   <i> ¶ Estamos cantando las canciones</i>
       <i> nos encanta cantar ¶</i>

1171
00:42:03,421 --> 00:42:06,589
   <i> ¶ sin una sola parada ¶</i>

1172
00:42:06,625 --> 00:42:08,291
   <i>¶ Estas cosas maravillosas</i>
       <i> son las cosas ¶</i>

1173
00:42:08,326 --> 00:42:11,561
   <i> ¶ lo recordamos todo el tiempo</i>
<i> nuestras vidas ¶</i>

1174
00:42:11,596 --> 00:42:13,396
   <i>¶ Estas cosas maravillosas</i>
       <i> son las cosas ¶</i>

1175
00:42:13,431 --> 00:42:15,431
   <i> ¶ lo recordamos todo el tiempo</i>
          <i> nuestras vidas ¶</i>

1176
00:42:15,467 --> 00:42:17,100
       <i> ¶ Solo escúchalos</i>
    <i> cascabeles tintineando ¶</i>

1177
00:42:17,135 --> 00:42:20,303
  <i> ¶ tintineo-hormigueo también ¶</i>

1178
00:42:20,338 --> 00:42:21,905
<i>¶ Vamos, hace buen tiempo ¶</i>

1179
00:42:21,940 --> 00:42:23,806
      <i> ¶ para un paseo en trineo</i>
      <i> junto contigo ¶</i>

1180
00:42:23,842 --> 00:42:25,174
       [susurros] Se siente
      un poco ambicioso.

1181
00:42:25,210 --> 00:42:27,677
      [susurros] Confía en mí,
      Soy un profesional.

1182
00:42:27,712 --> 00:42:28,545
Guau.

1183
00:42:28,580 --> 00:42:30,813
   ¿Realmente se verá
           así?

1184
00:42:30,849 --> 00:42:32,782
   Si he hecho bien mi trabajo.

1185
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
   Ojalá papá estuviera aquí para ver
       lo que parece

1186
00:42:35,186 --> 00:42:37,487
     cuando estuvo terminado.

1187
00:42:37,522 --> 00:42:39,656
      <i> [música melancólica]</i>
              <i>¶</i>

1188
00:42:39,691 --> 00:42:41,424
   [susurros] No le digas
        pero es mejor

1189
00:42:41,459 --> 00:42:42,926
    que la casa que hicimos.

1190
00:42:42,961 --> 00:42:44,160
          Está bien.

1191
00:42:44,195 --> 00:42:47,864
 Porque apuesto a que es mejor en
 su trabajo de lo que yo jamás sería.

1192
00:42:47,899 --> 00:42:50,033
  Es un superhéroe, ¿recuerdas?

1193
00:42:50,068 --> 00:42:53,436
No te preocupes. Le enviaremos un mensaje de texto a mamá.
Dale muchas fotos, Reed.

1194
00:42:55,340 --> 00:42:56,372
       <i> Muy bien, chicos.</i>

1195
00:42:56,408 --> 00:42:57,874
  <i> Por favor, ayúdennos a salir</i>
          <i> la mesa</i>

1196
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
    antes de comenzar a construir
        nuestra obra maestra.

1197
00:43:00,845 --> 00:43:02,045
      Eso fue tan asombroso.

1198
00:43:02,080 --> 00:43:02,879
             Sí.

1199
00:43:02,914 --> 00:43:04,314
    Me siento tan mal por ellos,

1200
00:43:04,349 --> 00:43:06,983
    no tener a sus padres
    con ellos para Navidad.

1201
00:43:07,018 --> 00:43:10,453
    Y aquí estaba yo lloriqueando
    sobre no ir a esquiar.

1202
00:43:10,488 --> 00:43:11,654
   <i>Soy peor que ese árbol.</i>

1203
00:43:11,690 --> 00:43:13,189
        No, no lo eres.

1204
00:43:13,224 --> 00:43:14,958
   Estas... estas cosas tienen
una manera de darnos

1205
00:43:14,993 --> 00:43:17,060
 alguna perspectiva muy necesaria.

1206
00:43:17,095 --> 00:43:18,528
     Sabes, iba
     saltarse por completo

1207
00:43:18,563 --> 00:43:20,129
    en Navidad de este año.

1208
00:43:20,165 --> 00:43:22,865
      viendo como hacen
       lo mejor de esto,

1209
00:43:22,901 --> 00:43:25,001
   Sólo desearía que hubiera más
     podríamos hacer por ellos.

1210
00:43:25,036 --> 00:43:26,736
    Bueno, a falta de traer
      sus padres aquí,

1211
00:43:26,771 --> 00:43:29,672
     No sé si podremos
        hazlo mejor.

1212
00:43:29,708 --> 00:43:32,108
     Bueno, creo que necesitamos
    para descubrir algo.

1213
00:43:32,410 --> 00:43:33,343
             ¿Bueno?

1214
00:43:33,878 --> 00:43:35,445
             Bueno.

1215
00:43:38,516 --> 00:43:44,621
               ¶

1216
00:43:49,861 --> 00:43:51,694
En el pasado hemos tenido padres.
         enviar cartas.

1217
00:43:51,730 --> 00:43:52,996
    Siempre es muy dulce.

1218
00:43:53,031 --> 00:43:54,897
    Sí, podríamos hacer eso.

1219
00:43:55,467 --> 00:43:57,900
 ¿Qué pasa si cada uno de nosotros está desplegado?
Padre hace una casa de pan de jengibre.

1220
00:43:57,936 --> 00:44:00,236
 representando dondequiera que estén
         en el mundo?

1221
00:44:00,271 --> 00:44:01,104
              Sí.

1222
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
     Y luego podríamos publicar
         fotos gigantes

1223
00:44:02,374 --> 00:44:05,675
alrededor del grupo de cada soldado
  junto a su creación.

1224
00:44:05,710 --> 00:44:06,676
      Esa es una buena idea,

1225
00:44:06,711 --> 00:44:08,711
pero ¿y si están en Groenlandia?
         o en algún lugar?

1226
00:44:08,747 --> 00:44:09,946
   ¿Cómo van a conseguir
los suministros?

1227
00:44:09,981 --> 00:44:10,913
   La fiesta es en cuatro días.

1228
00:44:10,949 --> 00:44:13,016
  Bueno, los militares pueden enviar
        las cosas tan rapidas,

1229
00:44:13,051 --> 00:44:15,351
   y tenemos muchos kits.

1230
00:44:15,387 --> 00:44:17,587
 Está bien, pero estos soldados tienen
   trabajos y responsabilidades

1231
00:44:17,622 --> 00:44:19,188
        en sus puestos.

1232
00:44:19,224 --> 00:44:21,457
        necesitamos hablar
      al coronel Morrison.

1233
00:44:21,493 --> 00:44:23,593
          Bueno. Sí.
       Quizás él pueda ayudar.

1234
00:44:23,628 --> 00:44:24,794
              Su.

1235
00:44:24,829 --> 00:44:26,229
   El coronel Morrison es ella.

1236
00:44:26,264 --> 00:44:29,132
  Y resulta que tengo una buena
    relación con ella.

1237
00:44:29,167 --> 00:44:31,701
  Así que veamos si ella puede hacer
unos minutos para nosotros.

1238
00:44:32,804 --> 00:44:34,103
      esto va a ser
           tan genial.

1239
00:44:34,139 --> 00:44:35,371
           ¡Qué genial!

1240
00:44:47,519 --> 00:44:48,618
       Coronel Morrison.

1241
00:44:48,653 --> 00:44:49,686
   Estos son Maggie y Lucas.

1242
00:44:49,721 --> 00:44:51,621
  Son voluntarios conmigo.
      en el centro juvenil.

1243
00:44:51,656 --> 00:44:53,122
     gracias por conocer
        con nosotros hoy.

1244
00:44:53,158 --> 00:44:55,091
       Camina conmigo a mi
         próxima reunión.

1245
00:44:58,630 --> 00:45:00,129
     ...y realmente necesitamos
           tu ayuda

1246
00:45:00,165 --> 00:45:02,899
   porque queremos hacerlo
          una sorpresa.

1247
00:45:02,934 --> 00:45:04,333
Tanto para los niños del programa.

1248
00:45:04,369 --> 00:45:06,335
    y para los padres aquí
en la base.

1249
00:45:06,371 --> 00:45:07,770
    Bueno, somos como familia.
         sobre esta base,

1250
00:45:07,806 --> 00:45:09,605
  y siempre quiero hacer lo que
      Puedo por mi familia.

1251
00:45:09,641 --> 00:45:12,308
     Pero hay muchos
      logística involucrada.

1252
00:45:12,343 --> 00:45:13,609
  Estamos hablando de soldados.
          en el campo

1253
00:45:13,645 --> 00:45:14,811
   ¿Quién podría estar en el medio?
          de entrenamiento

1254
00:45:14,846 --> 00:45:16,479
   en medio de la nada.

1255
00:45:16,514 --> 00:45:17,413
             Bien.

1256
00:45:17,449 --> 00:45:19,148
   Estamos... solo estamos preguntando
        para que lo pruebes.

1257
00:45:19,184 --> 00:45:20,216
        Es Navidad.

1258
00:45:20,251 --> 00:45:22,151
   Y si podemos ayudar a dar
     incluso uno de estos niños

1259
00:45:22,187 --> 00:45:23,786
una sorpresa especial,
      eso seria un...

1260
00:45:23,822 --> 00:45:24,854
  un gran regalo para todos nosotros.

1261
00:45:24,889 --> 00:45:25,655
             Sí.

1262
00:45:25,690 --> 00:45:26,622
              Mmm.

1263
00:45:26,658 --> 00:45:27,990
Tendría que conseguir a sus comandantes.
          en el campo

1264
00:45:28,026 --> 00:45:28,991
   para acordar el tiempo libre.

1265
00:45:29,027 --> 00:45:30,293
         Sin garantías.

1266
00:45:30,328 --> 00:45:31,260
           Por supuesto.

1267
00:45:31,296 --> 00:45:32,762
     cuantos estan inscritos
      en el campus aquí?

1268
00:45:32,797 --> 00:45:33,663
   Nueve inscritos permanentemente.

1269
00:45:33,698 --> 00:45:36,132
       Algunos son hermanos
      ¿Quizás cinco familias?

1270
00:45:36,167 --> 00:45:39,168
     Bien, consígueme una lista.
     Haré algunas llamadas.

1271
00:45:39,204 --> 00:45:41,104
  quiero que su navidad sea
especial también,

1272
00:45:41,139 --> 00:45:42,605
     pero es complicado.

1273
00:45:42,640 --> 00:45:43,973
         Como dije,
      Haré lo que pueda.

1274
00:45:44,008 --> 00:45:45,341
          -Gracias.
          -Gracias.

1275
00:45:54,853 --> 00:45:55,985
     no digamos nada
           a cualquiera

1276
00:45:56,020 --> 00:45:57,520
       en caso de que ella no pueda
        haz que suceda.

1277
00:45:57,555 --> 00:45:58,554
      Mis labios están sellados.

1278
00:45:58,590 --> 00:46:00,790
     Está bien, veamos
   cómo se está secando esa pintura.

1279
00:46:00,825 --> 00:46:02,358
         tenemos muchos
       de edificio por hacer.

1280
00:46:02,393 --> 00:46:03,392
    Cuatro días y contando.

1281
00:46:03,428 --> 00:46:05,461
   ¿Crees que podemos conseguir?
      ¿Ya está todo hecho, Lucas?

1282
00:46:05,497 --> 00:46:07,130
Los niños realmente han sido
        hablarlo,

1283
00:46:07,165 --> 00:46:08,498
    y no quiero dejar
         cualquiera abajo.

1284
00:46:08,533 --> 00:46:09,866
   He tenido plazos más locos
           que esto,

1285
00:46:09,901 --> 00:46:11,968
 y nunca me he perdido ninguno todavía.

1286
00:46:14,739 --> 00:46:15,838
            Gracias.

1287
00:46:15,874 --> 00:46:16,472
    Oh, ¿saben qué chicos?

1288
00:46:16,508 --> 00:46:17,874
   ¿Puedes empezar sin mí?

1289
00:46:17,909 --> 00:46:19,242
 Tengo que hacer algunos recados.

1290
00:46:19,277 --> 00:46:20,510
    ¿Qué tienes que conseguir?

1291
00:46:20,545 --> 00:46:22,979
 Bueno, necesito conseguir más dulces.
 y adornos para los niños,

1292
00:46:23,014 --> 00:46:23,846
         para empezar.

1293
00:46:23,882 --> 00:46:24,914
      Si obtenemos la aprobación.

1294
00:46:24,949 --> 00:46:25,882
  Bueno, tenemos que estar preparados.

1295
00:46:25,917 --> 00:46:28,017
en caso de que podamos enviarlos
        por la mañana.

1296
00:46:28,052 --> 00:46:30,153
   Y luego necesito más arcilla
        para la casa.

1297
00:46:30,188 --> 00:46:32,088
  Tenemos una fea Navidad
    fiesta de suéteres para ir,

1298
00:46:32,123 --> 00:46:34,257
   y todo lo que tengo es bonito
    suéteres en mi armario.

1299
00:46:34,292 --> 00:46:36,893
    Oh, lo olvidé por completo
 sobre la fiesta de Chris y Leah.

1300
00:46:36,928 --> 00:46:38,427
     Necesitamos elefante blanco
           regalos también.

1301
00:46:38,463 --> 00:46:39,529
        También en mi lista.

1302
00:46:39,564 --> 00:46:41,531
 Supongo que puedo encontrar algo
      en la tienda de manualidades.

1303
00:46:41,566 --> 00:46:42,832
        Cuanto más horrible
          cuanto mejor.

1304
00:46:42,867 --> 00:46:44,534
¿Cómo me veo?
          un aficionado?

1305
00:46:44,569 --> 00:46:45,535
            [risas]

1306
00:46:45,570 --> 00:46:46,903
     Volveré en unos minutos.

1307
00:46:46,938 --> 00:46:48,604
         [suena el teléfono]

1308
00:46:48,640 --> 00:46:49,539
      Estaré ahí mismo.

1309
00:46:49,574 --> 00:46:50,940
      agarraré a los fans
    y poner las tablas cerca

1310
00:46:50,975 --> 00:46:52,775
   así la pintura se seca más rápido.

1311
00:46:52,811 --> 00:46:54,110
              Sí.

1312
00:46:54,145 --> 00:46:54,811
             ¿Aarón?

1313
00:46:54,846 --> 00:46:56,879
lucas. Te extrañamos por aquí.

1314
00:46:56,915 --> 00:46:58,080
     ¿Cómo es ese año sabático?

1315
00:46:58,116 --> 00:46:59,182
          <i> ¿Está hecho? </i>

1316
00:46:59,217 --> 00:47:00,616
   <i>Tengo una gran noticia.</i>

1317
00:47:00,652 --> 00:47:02,418
   Ganamos la oferta por Bookman
     sede de seguros

1318
00:47:02,453 --> 00:47:04,887
y adivina a quién le preguntan
         para ejecutar el punto?

1319
00:47:04,923 --> 00:47:06,222
    ¿Frank Lloyd Wright?

1320
00:47:06,257 --> 00:47:07,290
            [risas]

1321
00:47:07,325 --> 00:47:09,192
              <i>No.</i>

1322
00:47:09,227 --> 00:47:11,194
   Y no porque esté muerto,
            tampoco.

1323
00:47:11,229 --> 00:47:14,564
 Te quieren porque eres
   lo mejor en el negocio.

1324
00:47:14,599 --> 00:47:15,598
              Guau.

1325
00:47:15,633 --> 00:47:17,600
  Bueno, felicidades Aarón.
       Eso es un gran logro.

1326
00:47:17,635 --> 00:47:18,401
            En efecto.

1327
00:47:18,436 --> 00:47:19,635
   Y no hay nadie mejor
            por ello.

1328
00:47:19,671 --> 00:47:21,470
      Entonces, ¿qué dices?

1329
00:47:21,506 --> 00:47:23,873
   Has descansado un poco
   un poco de tiempo para mí, ¿verdad?

1330
00:47:23,908 --> 00:47:25,241
<i>Te necesitamos de vuelta.</i>

1331
00:47:25,276 --> 00:47:26,943
     Ah, todavía no estoy listo.

1332
00:47:26,978 --> 00:47:28,544
     Y Aaron, es casi
           Navidad.

1333
00:47:28,580 --> 00:47:30,046
    <i> No me refiero a mañana.</i>

1334
00:47:30,081 --> 00:47:31,814
       Mira, canta canciones.

1335
00:47:31,850 --> 00:47:32,949
          Bebe cacao.

1336
00:47:32,984 --> 00:47:35,418
    Comer, no sé, ¿qué?
          ¿Bastón de caramelo?

1337
00:47:35,453 --> 00:47:36,385
            [risas]

1338
00:47:36,421 --> 00:47:38,554
    Entonces vuelve renovado
      después del año nuevo.

1339
00:47:38,590 --> 00:47:40,289
      Te diré qué.
      Lo pensaré.

1340
00:47:40,325 --> 00:47:41,891
     <i>Necesito que hagas más</i>
          <i> que pensar.</i>

1341
00:47:41,926 --> 00:47:43,926
   <i> Mira, te necesitamos amigo.</i>

1342
00:47:43,962 --> 00:47:46,462
<i>Y necesitas estar aquí.</i>
   <i> Aquí es donde perteneces.</i>

1343
00:47:46,497 --> 00:47:48,130
      <i>Ahora hazme un favor,</i>

1344
00:47:48,166 --> 00:47:50,600
     diviértete
       pequeña Navidad.

1345
00:47:50,635 --> 00:47:52,635
         Gracias, Aarón.
            Tú también.

1346
00:47:55,306 --> 00:47:56,439
              Guau.

1347
00:47:56,474 --> 00:47:58,908
  Ahora eso está empezando a verse
   como una casa de pan de jengibre.

1348
00:47:58,943 --> 00:48:00,476
         No, no lo es.

1349
00:48:00,511 --> 00:48:03,279
     Ah, pero la primera regla.
          de edificio.

1350
00:48:03,314 --> 00:48:08,484
 Tenemos que imaginarlo aquí arriba.
 antes de que pueda existir ahí fuera.

1351
00:48:09,954 --> 00:48:11,520
             Bueno.

1352
00:48:11,556 --> 00:48:13,789
           Lo veo.

1353
00:48:13,825 --> 00:48:15,825
            -Yo también.
-De acuerdo.

1354
00:48:20,798 --> 00:48:21,797
       Buenas noches, niños.

1355
00:48:26,304 --> 00:48:27,870
        he comprobado todo
      las subastas en línea.

1356
00:48:27,906 --> 00:48:29,372
     Simplemente no hay nada.

1357
00:48:29,407 --> 00:48:32,441
       tiene que haber
       una copia en alguna parte.

1358
00:48:32,477 --> 00:48:36,012
   Entonces, ¿hay alguien más?
         podemos llamar?

1359
00:48:36,047 --> 00:48:38,147
    Oh, eso sería genial.
          ¿Te importa?

1360
00:48:38,182 --> 00:48:38,981
          Vale, genial.

1361
00:48:39,017 --> 00:48:40,149
     Llámalos y llámame.
          De regreso.

1362
00:48:40,184 --> 00:48:41,684
           Vale, adiós.

1363
00:48:44,255 --> 00:48:45,288
           [golpeando]

1364
00:48:46,724 --> 00:48:48,190
          Hola, entra.

1365
00:48:50,094 --> 00:48:51,360
       Oh, ahí está.

1366
00:48:51,396 --> 00:48:53,462
        El viejo recurso.

1367
00:48:53,498 --> 00:48:57,533
Vamos, tienes que admitirlo.
  Hago que esto se vea bien.

1368
00:48:57,568 --> 00:49:01,904
   Y definitivamente se va
una impresión, eso es seguro.

1369
00:49:01,940 --> 00:49:03,706
    Lo tomaré como una victoria.

1370
00:49:03,741 --> 00:49:04,707
     Es un gran cambio,

1371
00:49:04,742 --> 00:49:08,010
     considerando que no lo hiciste
    Incluso quiero ir esta noche.

1372
00:49:08,046 --> 00:49:09,178
        ¿Qué puedo decir?

1373
00:49:09,213 --> 00:49:13,082
 Tu entusiasmo es contagioso.

1374
00:49:13,117 --> 00:49:16,018
   Ahora ¿por qué no estás listo?
             ¿mmm?

1375
00:49:16,054 --> 00:49:18,487
   Estaba ordenando bolsas de regalos
         para la fiesta.

1376
00:49:18,523 --> 00:49:20,923
         ya sabes, trabajar
         nunca se hace.

1377
00:49:20,959 --> 00:49:23,693
    te iba a ayudar
con eso en la mañana.

1378
00:49:23,728 --> 00:49:25,695
   No estás solo en esto,
            Maggie.

1379
00:49:25,730 --> 00:49:27,663
      Así que déjame ayudarte.

1380
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
  Dame cinco minutos, está bien.

1381
00:49:31,602 --> 00:49:34,103
      Prepárate para sorprenderte.

1382
00:49:34,138 --> 00:49:37,540
               <i>¶</i>

1383
00:49:43,047 --> 00:49:44,914
      Oh, he estado listo.

1384
00:49:44,949 --> 00:49:47,583
       <i>Es como si realmente</i>
     <i> súper tonto, terrible.</i>

1385
00:49:47,618 --> 00:49:49,652
      vamos, no puede ser
         que terrible.

1386
00:49:52,724 --> 00:49:55,858
     Vaya, eso es terrible.

1387
00:49:55,893 --> 00:49:56,859
            Lo sé.

1388
00:49:56,894 --> 00:49:58,427
       ¿No es perfecto?

1389
00:49:58,463 --> 00:50:00,363
            [risas]

1390
00:50:00,398 --> 00:50:02,298
     Espero que estén teniendo
    un concurso en esta cosa,

1391
00:50:02,333 --> 00:50:06,268
porque vamos a traer a casa
          ese premio.

1392
00:50:06,304 --> 00:50:09,805
  También creo que, ya sabes,
    estar vestido así,

1393
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
  la gente puede pensar que somos,
  Um, una pareja en una cita.

1394
00:50:13,611 --> 00:50:14,744
            Dios mío.

1395
00:50:14,779 --> 00:50:16,946
  Bueno, me aseguraré de contarlo.
   todas las mujeres elegibles

1396
00:50:16,981 --> 00:50:20,049
 en esta fiesta que no estamos.

1397
00:50:20,084 --> 00:50:22,651
Sí, quiero decir, gracias por ofrecer
      ser mi mujer ala,

1398
00:50:22,687 --> 00:50:24,120
  pero eso no será necesario.

1399
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
        Ya sabes, desde
       Yo no vivo aquí

1400
00:50:25,790 --> 00:50:28,157
En realidad no estoy atento
          ahora mismo.

1401
00:50:28,192 --> 00:50:29,191
Claro, por supuesto.
          Yo tampoco.

1402
00:50:29,227 --> 00:50:32,995
  Sí, solo somos dos amigos
       pasando un rato divertido.

1403
00:50:33,031 --> 00:50:34,063
            Exactamente.

1404
00:50:36,100 --> 00:50:36,966
           ¿Debemos?

1405
00:50:37,001 --> 00:50:38,234
           Lo haremos.

1406
00:50:38,936 --> 00:50:41,070
        mira que mas
       ¡mi collar sí!

1407
00:50:41,105 --> 00:50:42,038
           ¿Música también?

1408
00:50:42,073 --> 00:50:44,607
      Lo sé, es sutil
     pero esta bueno no?

1409
00:50:44,642 --> 00:50:45,841
    Es, sí, es sutil.

1410
00:50:45,877 --> 00:50:47,109
       Sí, eso es lo que
       Yo hubiera dicho...

1411
00:50:47,145 --> 00:50:48,744
 <i> [versión de banda grande de "Jingle</i>
        <i> Suena "Bells"] </i>
              ¶

1412
00:50:48,780 --> 00:50:50,346
¶<i> Corriendo </i>
          <i> la nieve</i> ¶

1413
00:50:50,381 --> 00:50:52,681
       ¶<i> En un solo caballo </i>
        <i> trineo abierto</i> ¶

1414
00:50:52,717 --> 00:50:54,617
   ¶<i> Por los campos vamos</i> ¶

1415
00:50:54,652 --> 00:50:57,086
    ¶<i> Riendo todo el tiempo</i> ¶

1416
00:50:57,121 --> 00:50:59,321
   ¶<i>Suenan las campanas en los bobtails</i> ¶

1417
00:50:59,357 --> 00:51:00,790
           Hola chicos.

1418
00:51:01,692 --> 00:51:03,292
      Entonces, ¿cómo está la última
        ¿Se acerca el proyecto?

1419
00:51:03,327 --> 00:51:04,794
    ¿A tiempo y a tiempo?

1420
00:51:04,829 --> 00:51:06,629
   Este tipo nunca podría mantener
          es simple.

1421
00:51:06,664 --> 00:51:08,497
     En realidad estamos haciendo
     bastante buen progreso,

1422
00:51:08,533 --> 00:51:11,167
   pero ya sabes, podríamos usar
algo más de mano de obra.

1423
00:51:11,202 --> 00:51:12,802
       Sólo dime cuando
       y donde estar.

1424
00:51:12,837 --> 00:51:14,270
  <i> Esperaba que fueras </i>
         <i> decir eso.</i>

1425
00:51:14,305 --> 00:51:15,704
    Estamos felices de poder ayudar también.

1426
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
 Quiero decir, apenas te hemos visto
          esta semana.

1427
00:51:18,009 --> 00:51:19,809
  No eres el único en
 la familia de buen corazón.

1428
00:51:19,844 --> 00:51:21,477
   Su gusto tiene algo
        ser deseado.

1429
00:51:21,512 --> 00:51:22,678
            [risas]

1430
00:51:22,713 --> 00:51:24,146
  Y también el de todos los demás.

1431
00:51:24,182 --> 00:51:25,014
            [risas]

1432
00:51:25,049 --> 00:51:26,816
  Nos alegra que hayas decidido
           por venir.

1433
00:51:26,851 --> 00:51:28,184
<i>Gracias por arrastrar</i>
          <i> él aquí.</i>

1434
00:51:28,219 --> 00:51:29,652
 Oh no, no hubo arrastre.

1435
00:51:29,687 --> 00:51:30,920
       Vino de buena gana.

1436
00:51:31,889 --> 00:51:33,355
   ¿Qué le estás haciendo?

1437
00:51:33,391 --> 00:51:35,224
Ni siquiera sé si lo reconozco
          él nunca más.

1438
00:51:35,259 --> 00:51:37,026
    solo soy un chico disfrutando
    las vacaciones y la vida

1439
00:51:37,061 --> 00:51:40,896
 en el momento y ahora mismo
el momento se trata de ponche de huevo,

1440
00:51:40,932 --> 00:51:42,965
 Así que indícame la dirección.

1441
00:51:43,000 --> 00:51:44,233
           Por aquí.

1442
00:51:44,268 --> 00:51:45,868
          -Disculpe.
             -De acuerdo.

1443
00:51:51,175 --> 00:51:53,342
       entonces creo que me gusta
      este despreocupado,

1444
00:51:53,377 --> 00:51:55,177
disfrutando de las vacaciones Lucas.

1445
00:51:55,213 --> 00:51:56,345
   No te acostumbres demasiado.

1446
00:51:56,380 --> 00:51:57,379
              ¿Por qué?

1447
00:51:57,415 --> 00:51:58,581
    ¿Vas a volver a trabajar?

1448
00:51:58,616 --> 00:52:00,349
   No lo sé, pero son
empezando a ejercer presión.

1449
00:52:00,384 --> 00:52:02,985
Ya sabes, hay otras empresas.
         en el mundo.

1450
00:52:03,020 --> 00:52:04,587
   Lugares donde puedes encontrar
          un equilibrio.

1451
00:52:04,622 --> 00:52:08,824
     Tener el trabajo y decir:
        una vida social.

1452
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
  Mi vida está en Nueva York, Cam.

1453
00:52:13,431 --> 00:52:15,598
 Maggie y yo solo somos amigos.
          eso es todo.

1454
00:52:15,633 --> 00:52:17,032
         Si tú lo dices.

1455
00:52:17,068 --> 00:52:18,167
            [risas]

1456
00:52:18,202 --> 00:52:18,934
           Yo lo digo.

1457
00:52:18,970 --> 00:52:20,669
-¿Sí?
             -Sí.

1458
00:52:20,705 --> 00:52:21,837
           ¿En serio?

1459
00:52:21,873 --> 00:52:22,938
       Eres un mago.

1460
00:52:22,974 --> 00:52:24,073
         Ay no, no, no.

1461
00:52:24,108 --> 00:52:25,341
       Son todos los niños.

1462
00:52:25,376 --> 00:52:26,308
        Son increíbles.

1463
00:52:26,344 --> 00:52:28,911
      Lo han barrido
    en el espíritu navideño.

1464
00:52:28,946 --> 00:52:32,748
Tal vez sea así, pero tú eres quien
 Lo convenció para involucrarse.

1465
00:52:32,783 --> 00:52:34,583
     Créame, lo hemos intentado.

1466
00:52:34,619 --> 00:52:36,619
      Definitivamente eres tú.

1467
00:52:36,654 --> 00:52:43,726
               ¶

1468
00:52:47,131 --> 00:52:49,131
     Vaya, es una taza de perezoso.

1469
00:52:49,167 --> 00:52:50,699
         <i> Me encanta.</i>

1470
00:52:50,735 --> 00:52:52,568
           [risas]

1471
00:52:52,603 --> 00:52:54,870
    Se parece a todos los demás
está consiguiendo lo que querían,

1472
00:52:54,906 --> 00:52:56,539
           excepto yo.

1473
00:52:56,574 --> 00:52:58,607
     Quería la piedra mascota,

1474
00:52:58,643 --> 00:53:01,577
 pero eso es porque nuestros padres
    Nunca nos dejes tener una mascota.

1475
00:53:01,612 --> 00:53:03,479
        Oh. Pobrecita.

1476
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
             Aquí.

1477
00:53:04,782 --> 00:53:07,750
  Échale un ojo, ¿quieres?

1478
00:53:07,785 --> 00:53:09,451
          Gracias hermano.

1479
00:53:09,487 --> 00:53:13,789
       Bien, lo siguiente es
       mi amiga hanna.

1480
00:53:13,824 --> 00:53:14,957
        Saluda, Hanna.

1481
00:53:14,992 --> 00:53:15,958
              Hola.

1482
00:53:15,993 --> 00:53:18,460
Su niñera no apareció.
         entonces su marido

1483
00:53:18,496 --> 00:53:21,630
atropellaron sus regalos y están
    unirse a través de video chat.

1484
00:53:21,666 --> 00:53:23,699
      nunca me pierdo un buen
Intercambio de elefantes blancos.

1485
00:53:24,835 --> 00:53:27,903
    Sacude ese pequeño rojo
     y caja plateada para mí.

1486
00:53:27,939 --> 00:53:29,605
           ¿Éste?

1487
00:53:29,640 --> 00:53:30,806
           [traqueteo]

1488
00:53:30,841 --> 00:53:32,641
 <i>Ese se siente como el indicado.</i>
       <i> Puedes abrirlo.</i>

1489
00:53:34,679 --> 00:53:38,614
   Es un... elefante blanco.

1490
00:53:38,649 --> 00:53:39,848
         [la multitud se ríe]

1491
00:53:39,884 --> 00:53:42,618
Es un poco directo, pero
Definitivamente algo que puedo usar.

1492
00:53:42,653 --> 00:53:44,286
Lucas, acabo de tener la mejor idea.

1493
00:53:44,322 --> 00:53:45,621
           ¿El mejor?

1494
00:53:45,656 --> 00:53:47,456
       Cuidado, no
       Quiero sobrevender.

1495
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
     Los niños necesitan tener
  sus padres en la fiesta.

1496
00:53:51,195 --> 00:53:53,429
Todos los padres.

1497
00:53:53,464 --> 00:53:55,664
   Quieres ejecutar esa idea
     ¿Por el coronel Morrison?

1498
00:53:55,700 --> 00:53:56,865
   Porque no voy a hacerlo.

1499
00:53:56,901 --> 00:53:59,268
  Lucas, alguien no tiene
  estar fisicamente en una fiesta

1500
00:53:59,303 --> 00:54:01,170
   para estar en una fiesta.

1501
00:54:01,205 --> 00:54:02,271
     Los chateamos por video.

1502
00:54:02,306 --> 00:54:03,138
     ¡Chateamos con ellos por video!

1503
00:54:03,174 --> 00:54:05,040
        y ellos presentan
     las casas de pan de jengibre

1504
00:54:05,076 --> 00:54:07,876
 a los niños en vivo en la fiesta.

1505
00:54:07,912 --> 00:54:09,945
             Excelente.

1506
00:54:09,981 --> 00:54:12,014
   En realidad tenemos que gastar
 cinco minutos con el coronel.

1507
00:54:12,049 --> 00:54:13,015
          [susurros]
         Ella me asusta.

1508
00:54:13,050 --> 00:54:14,083
Ella me asusta.

1509
00:54:26,731 --> 00:54:28,497
    Fue divertido, ¿sabes?

1510
00:54:28,532 --> 00:54:30,466
     necesitaba unos cuantos
          buenas risas.

1511
00:54:30,501 --> 00:54:31,700
    Y tengo mi taza de perezoso,

1512
00:54:31,736 --> 00:54:35,137
  que Ellen inevitablemente
robar tan pronto como llegue a casa.

1513
00:54:35,172 --> 00:54:36,038
   Es sólo cuestión de tiempo

1514
00:54:36,073 --> 00:54:38,173
   antes de que empiece a robar
          mi ropa.

1515
00:54:38,209 --> 00:54:38,974
         ¿La extrañas?

1516
00:54:39,010 --> 00:54:40,643
          La extraño.

1517
00:54:40,678 --> 00:54:42,878
  Quiero decir, este es un importante
       tiempo con su papá.

1518
00:54:42,913 --> 00:54:44,113
      Pero ella siente nostalgia

1519
00:54:44,148 --> 00:54:47,416
 y no quiero que ella sepa
que la extraño, y... en fin.

1520
00:54:47,451 --> 00:54:51,720
Gracias por hacerlo
 Todo un poco menos duro, Lucas.

1521
00:54:51,756 --> 00:54:54,223
  No hice nada excepto
   infringe tu tiempo para mí.

1522
00:54:54,258 --> 00:54:56,058
   Quiero decir, tenías esa lista.

1523
00:54:56,093 --> 00:54:57,326
    te ibas a relajar
          y pintar,

1524
00:54:57,361 --> 00:55:00,029
y no se, tu ibas
¿Reorganizar tu cajón de calcetines?

1525
00:55:00,064 --> 00:55:02,398
    Eso estaba en la agenda,
           en realidad.

1526
00:55:02,433 --> 00:55:04,166
  Pero es bueno priorizar.

1527
00:55:04,201 --> 00:55:07,269
Lo que estamos haciendo por estos niños,
       es tan importante.

1528
00:55:07,305 --> 00:55:09,838
     Siempre que nos permitan
       realmente hacerlo.

1529
00:55:09,874 --> 00:55:12,107
se que disfrutas
         devolviendo,

1530
00:55:12,143 --> 00:55:14,043
    pero como sigo diciendo,

1531
00:55:14,078 --> 00:55:17,579
   tenemos que hacer cosas que
   traernos alegría, personalmente.

1532
00:55:17,615 --> 00:55:18,714
       Yo no hice eso

1533
00:55:18,749 --> 00:55:21,350
   y es por eso que lo estoy intentando
   para recuperar el tiempo perdido.

1534
00:55:21,385 --> 00:55:23,719
  sé que vas a conseguir
  a todo lo que está en tu lista.

1535
00:55:23,754 --> 00:55:25,521
      Una vez que estés curado.

1536
00:55:25,556 --> 00:55:27,289
             Sí.

1537
00:55:27,325 --> 00:55:30,926
  Ya sabes, pero tengo que decir,
trabajando contigo y esos niños,

1538
00:55:30,961 --> 00:55:33,028
 ¿Construir algo físicamente?

1539
00:55:33,064 --> 00:55:36,598
      estoy empezando a sentir
       como yo otra vez.

1540
00:55:36,634 --> 00:55:37,599
Y nada de eso
       hubiera sucedido

1541
00:55:37,635 --> 00:55:40,769
     si no hubieras golpeado
    dentro de mí con ese árbol.

1542
00:55:40,805 --> 00:55:45,140
      Supongo que tal vez haya
       No son accidentes.

1543
00:55:45,176 --> 00:55:47,042
        Sí, tal vez no.

1544
00:55:50,247 --> 00:55:52,881
       -Buenas noches, Lucas.
          -Buenas noches.

1545
00:55:58,622 --> 00:56:04,159
               ¶

1546
00:56:04,195 --> 00:56:06,028
 Ustedes dos realmente están presionando.

1547
00:56:06,063 --> 00:56:07,730
     Justo cuando terminamos
   coordinando tiempo para ellos

1548
00:56:07,765 --> 00:56:10,666
    para construir estas casas,
  ¿Ahora quieres chatear por video?

1549
00:56:10,701 --> 00:56:11,533
    Bien, y lo siento mucho.

1550
00:56:11,569 --> 00:56:12,601
    se que esto es dificil
         coordinar

1551
00:56:12,636 --> 00:56:14,603
con las diferentes zonas horarias
       y tienes que...

1552
00:56:14,638 --> 00:56:16,338
  Dame hasta mañana para conseguir
           esto hecho.

1553
00:56:16,374 --> 00:56:17,940
             -De acuerdo.
          -Gracias.

1554
00:56:17,975 --> 00:56:19,108
      ¿Eso es todo?

1555
00:56:19,143 --> 00:56:21,076
     o tienes otro
        idea brillante?

1556
00:56:21,112 --> 00:56:22,277
        no tengo...

1557
00:56:22,313 --> 00:56:23,078
     -¿Tienes algo?
              -No.

1558
00:56:23,114 --> 00:56:25,848
   no tengo nada mas
            decir.

1559
00:56:32,089 --> 00:56:33,088
              Ey.

1560
00:56:34,091 --> 00:56:37,259
Gracias por cuidar tan bien
         de mi familia.

1561
00:56:48,105 --> 00:56:48,937
        ¿Se envían los kits por correo?

1562
00:56:48,973 --> 00:56:49,738
          Todo enviado por correo.

1563
00:56:49,774 --> 00:56:51,206
Gracias por aguantar
           el fuerte.

1564
00:56:51,242 --> 00:56:51,907
           Bueno, yo...

1565
00:56:51,942 --> 00:56:53,475
Yo no. No puedo construir nada.

1566
00:56:53,511 --> 00:56:55,244
      Me alegra que hayas llamado
  Sin embargo, en busca de refuerzos.

1567
00:56:55,279 --> 00:56:58,480
      ...Y estos tablones
       conforman la base.

1568
00:56:58,516 --> 00:56:59,481
             No.

1569
00:56:59,517 --> 00:57:01,016
         Léelo de nuevo.

1570
00:57:02,420 --> 00:57:03,252
              Oh.

1571
00:57:03,287 --> 00:57:04,887
    Dejaste que el abogado leyera
        los planos?

1572
00:57:04,922 --> 00:57:07,923
 No puedo dejarlos solos
         por un minuto.

1573
00:57:07,958 --> 00:57:09,124
              Leva.

1574
00:57:09,160 --> 00:57:11,493
   Déjame tomar este grupo de
constructores experimentados aquí mismo,

1575
00:57:11,529 --> 00:57:12,828
junta esas paredes.

1576
00:57:12,863 --> 00:57:14,496
           Hola niños?

1577
00:57:14,532 --> 00:57:15,931
 Vigila este, ¿vale?

1578
00:57:15,966 --> 00:57:16,965
    Realmente tengo que vigilarlo.

1579
00:57:17,001 --> 00:57:18,600
   Oye, ese yeso de París
      necesita ser pintado

1580
00:57:18,636 --> 00:57:21,336
      para que parezca
     trozos de caramelo gigantes.

1581
00:57:21,372 --> 00:57:23,071
   Nací para esta tarea.

1582
00:57:23,107 --> 00:57:25,307
 Sí, bueno, simplemente no lo comas.

1583
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
  ¿Cómo es que no estás ayudando?
             amigo?

1584
00:57:33,184 --> 00:57:35,818
Estabas tan entusiasmado con esto.

1585
00:57:35,853 --> 00:57:39,755
 Sólo estoy triste porque mi papá no está aquí.
      para ayudarnos a construirlo.

1586
00:57:39,790 --> 00:57:40,722
             Sí.

1587
00:57:40,758 --> 00:57:42,658
      Sí, esa era tu
algo especial con él.

1588
00:57:42,693 --> 00:57:44,993
Y apuesto a que sería de gran ayuda.

1589
00:57:45,029 --> 00:57:47,129
 Pero realmente me vendría bien alguien
      con tu experiencia

1590
00:57:47,164 --> 00:57:49,465
    ser mi compañero hoy.

1591
00:57:49,500 --> 00:57:51,600
  Estoy un poco incapacitado
       así que, a decir verdad,

1592
00:57:51,635 --> 00:57:54,470
       estarías haciéndome
        un gran favor.

1593
00:57:54,505 --> 00:57:57,372
 Mira, sé que no es lo mismo.
   como construir con tu papá,

1594
00:57:57,408 --> 00:58:00,008
pero seguirá siendo divertido.

1595
00:58:00,044 --> 00:58:01,176
             Bueno.

1596
00:58:01,212 --> 00:58:02,377
      Entonces te ayudaré.

1597
00:58:02,413 --> 00:58:03,178
           ¿Vas a?

1598
00:58:03,214 --> 00:58:03,879
             Sí.

1599
00:58:03,914 --> 00:58:04,680
         Qué alivio.

1600
00:58:04,715 --> 00:58:06,482
            Gracias.

1601
00:58:08,886 --> 00:58:11,453
<i>¶</i>

1602
00:58:11,489 --> 00:58:12,521
           Gracias.

1603
00:58:12,556 --> 00:58:13,956
             Sí.

1604
00:58:13,991 --> 00:58:15,224
      ¡Argh! Es muy pesado.

1605
00:58:15,259 --> 00:58:17,192
       No, es perfecto.

1606
00:58:17,228 --> 00:58:18,327
         [suena el teléfono]

1607
00:58:18,362 --> 00:58:20,362
              Ups.

1608
00:58:20,397 --> 00:58:21,530
          [susurros]
        Oh, es Elena.

1609
00:58:21,565 --> 00:58:22,664
           Hola, cariño.

1610
00:58:22,700 --> 00:58:24,566
     apenas estoy terminando
        en el centro.

1611
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
        Te extraño, mamá.

1612
00:58:25,903 --> 00:58:28,704
        Oh, conozco el amor.
        Yo también te extraño.

1613
00:58:28,739 --> 00:58:30,239
Pero parece que estás teniendo
       un muy buen momento

1614
00:58:30,274 --> 00:58:32,040
    Por lo que dice tu papá.

1615
00:58:32,076 --> 00:58:34,176
     <i>Está bien, pero me gustaría</i>
<i> Estuve allí contigo.</i>

1616
00:58:34,211 --> 00:58:36,144
  simplemente siento que me estoy perdiendo
            tanto.

1617
00:58:36,180 --> 00:58:37,346
  <i>Quiero ir a la fiesta.</i>

1618
00:58:37,381 --> 00:58:38,547
       Oh cariño, lo sé.

1619
00:58:38,582 --> 00:58:42,484
Pero... pero este es tu especial.
  tiempo con tu papá, ¿verdad?

1620
00:58:42,520 --> 00:58:44,419
    Y no quiero dar
         cualquier cosa lejos,

1621
00:58:44,455 --> 00:58:46,655
 pero resulta que sé que tiene
  algo bastante increíble

1622
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
 planeado para ti para Navidad.

1623
00:58:48,559 --> 00:58:49,892
             Bueno.

1624
00:58:49,927 --> 00:58:52,227
      Te amo mucho.
        Aguanta ahí.

1625
00:59:01,138 --> 00:59:01,937
           ¿Estás bien?

1626
00:59:01,972 --> 00:59:06,108
    Sí. No, no lo sé.

1627
00:59:06,143 --> 00:59:08,110
Simplemente tomó todo
 mi poder para no subirme al auto

1628
00:59:08,145 --> 00:59:09,344
       y ve a buscar a Ellen.

1629
00:59:09,380 --> 00:59:11,613
 Quiero decir, ella está con su padre.
  Ella está perfectamente bien, pero...

1630
00:59:11,649 --> 00:59:13,515
 Querías arreglarlo por ella.

1631
00:59:13,551 --> 00:59:15,784
  Quería arreglarlo para ella,
  que es lo que hago siempre.

1632
00:59:15,819 --> 00:59:18,787
Y sé que no debería hacer eso,
     pero eso es lo que hago.

1633
00:59:18,822 --> 00:59:22,691
        ¿Sabes que?
      Intercambiemos lugares.

1634
00:59:22,726 --> 00:59:24,626
       ¿Qué? ¡Tu muñeca!

1635
00:59:24,662 --> 00:59:25,861
      ¿Qué? si puedo construir
         con una mano,

1636
00:59:25,896 --> 00:59:27,396
  Ciertamente puedo conducir un coche.

1637
00:59:27,431 --> 00:59:28,864
       Vamos. Salir.

1638
00:59:28,899 --> 00:59:29,731
[risas]
              ¿Qué?

1639
00:59:29,767 --> 00:59:30,566
            Salir.

1640
00:59:30,601 --> 00:59:31,833
            ¿En realidad?

1641
00:59:38,475 --> 00:59:41,910
 Definitivamente no puedo dejarte sentar
 por ahí deprimido en casa esta noche.

1642
00:59:41,946 --> 00:59:43,111
   Disculpe, no estoy deprimido.

1643
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
        Estoy procesando.

1644
00:59:45,282 --> 00:59:47,916
     Bueno, no puedo dejarte
        haz eso tampoco.

1645
00:59:49,687 --> 00:59:51,553
      ¿A dónde vamos?

1646
00:59:51,589 --> 00:59:53,422
          Ya verás.

1647
00:59:53,457 --> 01:00:00,696
               <i>¶</i>

1648
01:00:03,968 --> 01:00:06,335
        te doy santa
        y su trineo.

1649
01:00:06,370 --> 01:00:07,603
            [risas]

1650
01:00:07,638 --> 01:00:09,004
         ¿Volará?

1651
01:00:09,039 --> 01:00:10,839
           Lamentablemente, no.

1652
01:00:10,874 --> 01:00:13,575
        estábamos castigados
debido al clima.

1653
01:00:13,611 --> 01:00:16,578
     Entonces le di el reno
         la noche libre.

1654
01:00:16,614 --> 01:00:18,246
        Oh, eso es lindo.

1655
01:00:18,282 --> 01:00:20,248
Sí. Quiero decir, no querrías
quedar castigado debido a una tormenta

1656
01:00:20,284 --> 01:00:21,583
    tan cerca de Navidad.

1657
01:00:21,619 --> 01:00:22,684
       [risas de buena gana]

1658
01:00:22,720 --> 01:00:24,252
              No.

1659
01:00:24,288 --> 01:00:25,253
            ¡Entra!

1660
01:00:25,289 --> 01:00:29,358
Daremos un agradable paseo tranquilo.
         en el suelo.

1661
01:00:29,393 --> 01:00:30,525
        Suena perfecto.

1662
01:00:32,029 --> 01:00:35,130
  Debo admitir que cuando vi
  paseos en trineo por la plaza,

1663
01:00:35,165 --> 01:00:37,366
  Pensé que era un poco extraño
           al principio.

1664
01:00:37,401 --> 01:00:38,834
       Entonces, ¿qué pasó?

1665
01:00:38,869 --> 01:00:41,837
Bueno, me hiciste hacer Navidad.

1666
01:00:41,872 --> 01:00:42,971
            [risas]

1667
01:00:43,007 --> 01:00:43,772
     ¿Y ahora estás enganchado?

1668
01:00:43,807 --> 01:00:44,973
             Sí.

1669
01:00:45,009 --> 01:00:46,942
    Entonces, ¿qué ha sido la Navidad?
         como para ti?

1670
01:00:46,977 --> 01:00:48,176
      ¿Como en años pasados?

1671
01:00:48,212 --> 01:00:52,214
Uh, compuesto principalmente por mí y
mi ex prometida cenando

1672
01:00:52,249 --> 01:00:53,882
y luego abriendo algunos regalos.

1673
01:00:53,917 --> 01:00:56,652
  Luego volvería
        a la oficina.

1674
01:00:56,687 --> 01:00:59,488
Lo cual es una gran parte de por qué ella
Ahora conocida como mi ex prometida.

1675
01:00:59,523 --> 01:01:00,889
            Oh sí.

1676
01:01:00,924 --> 01:01:02,424
          He estado allí.

1677
01:01:02,459 --> 01:01:05,293
 Sí, ya nos conoces a los adictos al trabajo.
somos bastante buenos en
      manteniendo un trabajo,

1678
01:01:05,329 --> 01:01:08,463
    pero esas relaciones
        puede ser complicado.

1679
01:01:08,499 --> 01:01:11,366
       Entonces, ¿has salido?
         ¿Alguien desde entonces?

1680
01:01:11,402 --> 01:01:15,737
  Sí, he tenido algunas configuraciones
    por esos amigos que dicen

1681
01:01:15,773 --> 01:01:18,240
  "Hermano, tienes que conocer a Cathy.
Ella es totalmente perfecta para ti".

1682
01:01:18,275 --> 01:01:19,307
              Guau.

1683
01:01:19,343 --> 01:01:20,342
          Cathy, ¿eh?

1684
01:01:20,377 --> 01:01:21,543
       Cathy suena linda.

1685
01:01:21,578 --> 01:01:22,577
 Sí, y luego conoces a Cathy.

1686
01:01:22,613 --> 01:01:24,713
  y tienes cero punto cero
       cosas en común.

1687
01:01:24,748 --> 01:01:25,347
             Bien.

1688
01:01:25,382 --> 01:01:26,715
   Y te juras a ti mismo,

1689
01:01:26,750 --> 01:01:27,916
nunca voy a hacer
       eso nunca más.

1690
01:01:27,951 --> 01:01:29,685
           [risas]
            Correcto.

1691
01:01:29,720 --> 01:01:31,486
Tenía gente tratando de tenderme una trampa
         en citas a ciegas

1692
01:01:31,522 --> 01:01:34,756
  antes de la tinta de mi divorcio
      Los papeles estaban incluso secos.

1693
01:01:34,792 --> 01:01:38,093
   Salí con un chico,
   pero él dijo "supuestamente",

1694
01:01:38,128 --> 01:01:40,162
      que es muy lindo
     cuando viene de

1695
01:01:40,197 --> 01:01:42,030
uno de mis alumnos de segundo grado, pero...

1696
01:01:42,066 --> 01:01:43,699
    Creo que tienes que simplemente
    deja que estas cosas pasen

1697
01:01:43,734 --> 01:01:46,001
       en su propio tiempo.

1698
01:01:46,036 --> 01:01:47,002
          Supuestamente.

1699
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
           [risas]
Exactamente.

1700
01:01:49,273 --> 01:01:51,440
     Como por qué no pueden las cosas
      sucede orgánicamente?

1701
01:01:51,475 --> 01:01:53,542
        Como, ya sabes,
  conocer a alguien en una fiesta,

1702
01:01:53,577 --> 01:01:55,043
       o en el trabajo, o...

1703
01:01:55,079 --> 01:01:57,879
   O cuando ella choca contra ti
     ¿Con un árbol de Navidad?

1704
01:01:57,915 --> 01:02:00,348
           [risas]
             Sí.

1705
01:02:00,384 --> 01:02:03,685
Quiero decir, tienes que darme eso.
        fue único.

1706
01:02:03,721 --> 01:02:07,789
       Ah, doy credito
      donde se debe el crédito.

1707
01:02:07,825 --> 01:02:10,358
  Sabes, realmente iba
           estar bien

1708
01:02:10,394 --> 01:02:15,897
   pasar la navidad todo por
Yo mismo, ¿pero estar aquí contigo?

1709
01:02:15,933 --> 01:02:18,533
Esto es mejor.

1710
01:02:18,569 --> 01:02:22,037
     Es mejor que esquiar cualquier día.

1711
01:02:22,072 --> 01:02:23,071
        Felices accidentes.

1712
01:02:24,074 --> 01:02:26,441
        Felices accidentes.

1713
01:02:31,749 --> 01:02:33,248
          <i>¡Ho, ho, ho!</i>

1714
01:02:33,283 --> 01:02:35,283
            [risas]

1715
01:02:45,129 --> 01:02:47,863
   paseo en la plaza del pueblo, k mee

1716
01:02:47,898 --> 01:02:50,098
     y simplemente sucedió.

1717
01:02:50,134 --> 01:02:51,967
Estas cosas no suceden simplemente.

1718
01:02:52,002 --> 01:02:53,602
Han estado construyendo toda la semana.
        y luego boom,

1719
01:02:53,637 --> 01:02:54,803
        la presa estalla.

1720
01:02:54,838 --> 01:02:56,171
    No fue tan dramático.

1721
01:02:56,206 --> 01:02:58,173
        Fue un momento.

1722
01:02:58,208 --> 01:02:59,941
    Entonces, ¿qué significa esto?

1723
01:02:59,977 --> 01:03:01,176
         No sé.

1724
01:03:01,211 --> 01:03:02,511
  No ha mencionado irse.
          en un tiempo,

1725
01:03:02,546 --> 01:03:05,013
pero vive en Nueva York.

1726
01:03:05,048 --> 01:03:07,849
   ¿Pero vas con eso?

1727
01:03:07,885 --> 01:03:11,019
     Me gusta él y Ellen.
       Realmente le gustó.

1728
01:03:11,054 --> 01:03:14,656
 Entonces tenemos claramente algunas cosas
     tenemos que hablar.

1729
01:03:14,691 --> 01:03:16,491
   Te mereces esto, Megs.

1730
01:03:16,527 --> 01:03:18,760
        Es tu turno.

1731
01:03:26,103 --> 01:03:27,068
      Muy bien chicos.

1732
01:03:27,104 --> 01:03:28,303
    Hemos hecho buenos progresos
    en los últimos días,

1733
01:03:28,338 --> 01:03:30,872
pero tenemos que hacer esto
A tiempo para la fiesta de mañana.

1734
01:03:30,908 --> 01:03:32,941
      ¡Así que demos un paso adelante!

1735
01:03:39,383 --> 01:03:40,682
     Se está uniendo.

1736
01:03:40,717 --> 01:03:42,884
       Están muy felices.

1737
01:03:42,920 --> 01:03:45,587
Es la primera casa de pan de jengibre.
         de mi carrera.

1738
01:03:45,622 --> 01:03:48,223
  Pero esperemos que no sea el último.

1739
01:03:48,258 --> 01:03:53,028
  No mires ahora, pero creo
  Eres arquitecto otra vez.

1740
01:04:01,405 --> 01:04:02,704
           [golpeando]

1741
01:04:02,739 --> 01:04:04,372
         Oye, entra.

1742
01:04:04,408 --> 01:04:06,241
  Oye, recién estoy recibiendo estos.
     productos enlatados juntos

1743
01:04:06,276 --> 01:04:08,443
     para el banco de alimentos para
     Cena de Nochebuena.

1744
01:04:08,478 --> 01:04:10,212
           [jadeos]
          ¿Adivina qué?

1745
01:04:10,247 --> 01:04:12,581
      Recibí un correo electrónico de
 Asistente del coronel Morrison.

1746
01:04:12,616 --> 01:04:14,749
    Todo está bien para ir
     para las videoconferencias.

1747
01:04:14,785 --> 01:04:17,052
          Bueno, eso es,
Esa es una noticia fantástica.

1748
01:04:17,087 --> 01:04:18,787
  Muy bien, ahora ven conmigo.

1749
01:04:18,822 --> 01:04:19,888
 Quiero mostrarte algo.

1750
01:04:19,923 --> 01:04:20,689
            ¿En realidad?

1751
01:04:20,724 --> 01:04:22,023
            Mmmm.

1752
01:04:23,160 --> 01:04:24,492
          ¿Qué es?

1753
01:04:25,095 --> 01:04:26,394
        Es una sorpresa.

1754
01:04:26,430 --> 01:04:28,430
       Pero no es tu
       Regalo de Navidad.

1755
01:04:28,465 --> 01:04:29,698
   Te traje algo más.

1756
01:04:29,733 --> 01:04:31,399
      Oh, no tuviste
      para conseguirme cualquier cosa.

1757
01:04:31,435 --> 01:04:32,267
          Yo quería hacerlo.

1758
01:04:32,302 --> 01:04:33,869
    Pero tendrás que esperar
        hasta navidad

1759
01:04:33,904 --> 01:04:35,203
    para saber qué es.

1760
01:04:35,239 --> 01:04:36,371
    Yo no hago las reglas.

1761
01:04:36,406 --> 01:04:38,273
   Pero para que quede claro, esto
No es mi regalo de Navidad.

1762
01:04:38,308 --> 01:04:39,774
         Así es.

1763
01:04:39,810 --> 01:04:41,643
         ¿Sabes que?
        Cúbrete los ojos.

1764
01:04:41,678 --> 01:04:42,444
           ¿En serio?

1765
01:04:42,479 --> 01:04:43,445
           En serio.

1766
01:04:43,480 --> 01:04:44,880
         -Oh, Dios mío.
          -Te entendí.

1767
01:04:44,915 --> 01:04:45,647
      ¡Oh, cuida tus pasos!

1768
01:04:45,682 --> 01:04:47,315
           [gritos]
    Gracias por la advertencia.

1769
01:04:47,351 --> 01:04:48,850
         Ahora te tengo.

1770
01:04:50,354 --> 01:04:51,286
        Cuida tus pasos.

1771
01:04:51,321 --> 01:04:52,721
  -Da un paso adelante, da un paso adelante, da un paso adelante.
        -Esto es una locura.

1772
01:04:52,756 --> 01:04:53,321
             Bueno.

1773
01:04:53,357 --> 01:04:54,956
           [risas]

1774
01:04:54,992 --> 01:04:55,824
              ¡Oh!

1775
01:04:55,859 --> 01:04:57,092
        Abre los ojos.

1776
01:04:59,363 --> 01:05:01,096
Organicé todo para ti.

1777
01:05:01,131 --> 01:05:04,165
      Oh, esto es asombroso.

1778
01:05:04,201 --> 01:05:06,868
   Oh, eso es tan reflexivo.

1779
01:05:08,872 --> 01:05:11,806
     Ah, muchas gracias.

1780
01:05:11,842 --> 01:05:13,441
         No, gracias.

1781
01:05:13,477 --> 01:05:15,010
           ¿Para qué?

1782
01:05:15,045 --> 01:05:17,279
   Bueno, por ayudarme a encontrar
       mi pasión otra vez.

1783
01:05:17,314 --> 01:05:19,748
Sabes, pensé que el problema
se estaba perdiendo experiencias,

1784
01:05:19,783 --> 01:05:23,151
   cuando lo que realmente necesitaba
 Era volver a lo básico.

1785
01:05:23,186 --> 01:05:25,420
    Y los niños te ayudaron
          encuentra eso.

1786
01:05:25,455 --> 01:05:29,257
      no estoy hablando solo
      sobre arquitectura.

1787
01:05:29,293 --> 01:05:35,497
               ¶

1788
01:05:35,532 --> 01:05:37,132
[suspira felizmente]

1789
01:05:44,408 --> 01:05:45,440
              Oye.

1790
01:05:46,476 --> 01:05:49,511
 ¿Qué estás haciendo arriba y afuera?
       ¿Todo por tu cuenta?

1791
01:05:49,546 --> 01:05:53,281
  Contemplando la vida, la libertad,
     búsqueda de la felicidad.

1792
01:05:53,317 --> 01:05:54,649
   Entonces, ¿nada demasiado profundo?

1793
01:05:54,685 --> 01:05:55,684
             No.

1794
01:05:57,220 --> 01:05:58,486
         Gran día por delante.

1795
01:05:58,522 --> 01:05:59,955
            Gran día.

1796
01:05:59,990 --> 01:06:01,356
  Sí, recién estaba entrando
             un trote

1797
01:06:01,391 --> 01:06:02,958
      antes de que llegue alyssa
          para conocerme.

1798
01:06:02,993 --> 01:06:05,727
  ella me va a ayudar con
la entrega para el banco de alimentos.

1799
01:06:05,762 --> 01:06:07,162
              Mmm.

1800
01:06:07,197 --> 01:06:08,863
      Hay mucho silencio aquí.

1801
01:06:08,899 --> 01:06:10,031
           Pacífico.

1802
01:06:10,067 --> 01:06:11,266
Sí.

1803
01:06:11,301 --> 01:06:14,803
  Sin sirenas a todo volumen y bocinas
¿Tocar la bocina para mantenerte despierto por la noche?

1804
01:06:14,838 --> 01:06:17,839
   Vamos. Para un neoyorquino,
      eso es ruido blanco.

1805
01:06:19,776 --> 01:06:24,546
  Uh, vuelvo en unos días.

1806
01:06:24,581 --> 01:06:25,647
             Sí.

1807
01:06:25,682 --> 01:06:28,717
  Y luego después de las vacaciones
    ¿Ha vuelto a la vida real?

1808
01:06:28,752 --> 01:06:30,185
             Sí.

1809
01:06:30,220 --> 01:06:32,854
           La vida real.

1810
01:06:32,889 --> 01:06:36,324
Mi jefe está presionando
para que termine mi año sabático.

1811
01:06:36,360 --> 01:06:39,894
  Supongo que no le gusta pagar
   para que yo no esté trabajando.

1812
01:06:39,930 --> 01:06:40,762
              ¿Mmm?

1813
01:06:40,797 --> 01:06:42,597
       he acumulado mucho
       de días de vacaciones.

1814
01:06:42,632 --> 01:06:43,765
Oh.

1815
01:06:43,800 --> 01:06:45,233
   El descaro de algunas personas.

1816
01:06:45,268 --> 01:06:46,701
            [risas]

1817
01:06:48,071 --> 01:06:50,905
    no se que decir
            a él.

1818
01:06:50,941 --> 01:06:54,943
    Siento que estoy mirando
    hacia lo desconocido aquí.

1819
01:06:54,978 --> 01:06:56,578
  Ya sabes, la gente siempre habla.
       sobre lo desconocido

1820
01:06:56,613 --> 01:06:59,581
       como si fuera así de grande
         anomalía aterradora,

1821
01:06:59,616 --> 01:07:05,553
   pero pueden pasar cosas buenas
      en lo desconocido también.

1822
01:07:05,589 --> 01:07:07,022
           ¿Cómo qué?

1823
01:07:08,992 --> 01:07:10,425
          Posibilidad.

1824
01:07:14,765 --> 01:07:17,198
     Bueno. tengo que ir a casa
          y ducha.

1825
01:07:17,234 --> 01:07:19,067
           -Gran día.
           -Gran día.

1826
01:07:21,738 --> 01:07:23,238
Cuidado con esos árboles.

1827
01:07:23,273 --> 01:07:25,240
            [risas]

1828
01:07:25,275 --> 01:07:27,208
     Saliendo de la nada.

1829
01:07:31,448 --> 01:07:33,581
     La boutique tenía algunos
         bonitos vestidos.

1830
01:07:33,617 --> 01:07:35,650
    deberíamos ir a cuidar
    vamos al banco de alimentos.

1831
01:07:35,685 --> 01:07:37,052
Necesito un vestido nuevo para esta noche.

1832
01:07:37,087 --> 01:07:38,086
       Sí, me vendría bien
       un vestido nuevo también.

1833
01:07:38,121 --> 01:07:40,121
   Muchas gracias por todo
     tu ayuda con esto.

1834
01:07:40,157 --> 01:07:41,823
    es lo menos que puedo hacer
   después de todo lo que has hecho

1835
01:07:41,858 --> 01:07:43,792
    para los niños este año.

1836
01:07:43,827 --> 01:07:46,094
      Entonces, ¿has hablado?
         ¿A Lucas todavía?

1837
01:07:46,129 --> 01:07:48,763
Sobre lo que esto significa,
         ¿qué eres?

1838
01:07:48,799 --> 01:07:50,632
  Es como si ambos estuviéramos esperando
      para la otra persona

1839
01:07:50,667 --> 01:07:53,401
  para decir algo definitivo,
    y no está sucediendo.

1840
01:07:53,437 --> 01:07:56,137
 creo que va a volver
 a su antigua vida en Nueva York.

1841
01:07:56,173 --> 01:07:57,605
      No lo sabes.

1842
01:07:57,641 --> 01:07:59,908
      la gente no cambia
         así de rápido.

1843
01:07:59,943 --> 01:08:01,776
 Quiero decir, dice que siente
   como su antiguo yo otra vez,

1844
01:08:01,812 --> 01:08:04,946
 y su jefe lo esta presionando
         para una respuesta.

1845
01:08:04,981 --> 01:08:07,182
     Necesitas dejarlo todo
        Ahí fuera, Mags.

1846
01:08:07,217 --> 01:08:11,152
Dile cómo te sientes, porque
 puede influir en su decisión.

1847
01:08:11,188 --> 01:08:12,087
         Tienes razón.

1848
01:08:12,122 --> 01:08:13,021
    Está bien, hablaré con él.

1849
01:08:13,056 --> 01:08:13,988
        Después de la fiesta.

1850
01:08:14,024 --> 01:08:15,056
             Bien.

1851
01:08:15,092 --> 01:08:16,691
  Ahora dejemos esta comida
      y conseguirte un vestido

1852
01:08:16,726 --> 01:08:18,760
  Eso le dejará boquiabierto.

1853
01:08:21,565 --> 01:08:23,298
     <i>Oh, eso es genial.</i>

1854
01:08:23,333 --> 01:08:25,834
     Ah, muchas gracias.

1855
01:08:25,869 --> 01:08:27,702
    Sí, un servicio de mensajería.
       sería perfecto,

1856
01:08:27,737 --> 01:08:29,537
   y luego de esa manera pueden
   solo déjalo en el porche

1857
01:08:29,573 --> 01:08:31,840
     y vendré a agarrarlo
       cuando llego a casa.

1858
01:08:31,875 --> 01:08:32,640
Gracias.

1859
01:08:32,676 --> 01:08:34,075
       [llamando a la puerta]

1860
01:08:36,580 --> 01:08:37,445
            [risas]

1861
01:08:39,349 --> 01:08:41,683
     ¿Qué, esta cosa vieja?

1862
01:08:41,718 --> 01:08:43,885
      Eso no es ni viejo,
          ni una cosa.

1863
01:08:43,920 --> 01:08:45,286
      Te ves increíble.

1864
01:08:45,322 --> 01:08:46,387
           Tú también.

1865
01:08:46,423 --> 01:08:48,022
           Gracias.

1866
01:08:49,826 --> 01:08:50,625
             Bueno.

1867
01:08:51,628 --> 01:08:54,362
    Ahora. vamos a asegurarnos
    esos niños tienen una noche

1868
01:08:54,397 --> 01:08:55,530
     nunca lo olvidarán.

1869
01:08:55,565 --> 01:08:57,332
          Vamos a hacerlo.

1870
01:09:04,241 --> 01:09:09,644
     <i> [versión jazzística de "O</i>
    <i>Reproduce "Árbol de Navidad"]</i>
              <i>¶</i>

1871
01:09:09,679 --> 01:09:13,481
      <i> ¶ Oh árbol de Navidad,</i>
<i> o árbol de Navidad ¶</i>

1872
01:09:13,517 --> 01:09:16,985
<i>¶ Tus hojas son tan inmutables ¶</i>

1873
01:09:17,020 --> 01:09:20,855
      <i> ¶ Oh árbol de Navidad,</i>
      <i> o árbol de Navidad ¶</i>

1874
01:09:20,891 --> 01:09:24,526
<i>¶ Tus hojas son tan inmutables ¶</i>

1875
01:09:24,561 --> 01:09:28,163
       <i> ¶ No sólo verde</i>
     <i> cuando llegue el verano ¶</i>

1876
01:09:28,198 --> 01:09:31,933
   <i> ¶ Pero también el frío del invierno </i>
          <i> y triste ¶</i>

1877
01:09:31,968 --> 01:09:35,670
      <i> ¶ Oh árbol de Navidad,</i>
      <i> o árbol de Navidad ¶</i>

1878
01:09:35,705 --> 01:09:37,238
           ¡Maravilloso!

1879
01:09:37,274 --> 01:09:43,178
              <i> ¶ </i>

1880
01:09:43,213 --> 01:09:44,612
            <i>¡Hola mamá!</i>

1881
01:09:44,648 --> 01:09:47,115
      Elena, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1882
01:09:47,150 --> 01:09:48,683
      ¡Es Nochebuena!

1883
01:09:48,718 --> 01:09:51,419
 Ella quería venir y lo sé.
    es importante para ti,

1884
01:09:51,454 --> 01:09:53,288
        así que aquí estamos.

1885
01:09:53,323 --> 01:09:54,622
      Y ahora no tengo
        para cocinar esta noche,

1886
01:09:54,658 --> 01:09:55,757
       entonces es beneficioso para todos.

1887
01:09:55,792 --> 01:09:57,025
            [risas]

1888
01:09:57,060 --> 01:10:01,029
    Grace, Alex, eso significa
         mucho para mi.

1889
01:10:01,064 --> 01:10:02,964
Estoy tan feliz de que estés aquí, Ellen.

1890
01:10:02,999 --> 01:10:04,666
         No puedo esperar.

1891
01:10:05,735 --> 01:10:06,935
        ¿Estamos todos bien?

1892
01:10:06,970 --> 01:10:08,102
 Dime que esto va a funcionar.

1893
01:10:08,138 --> 01:10:10,705
  Quiero decir, los chicos de TI han vuelto.
   ahí preparándolo todo,

1894
01:10:10,740 --> 01:10:12,774
      y me he registrado
con todos los padres.

1895
01:10:12,809 --> 01:10:15,577
   Están todos en sus puestos.
        y listo para partir.

1896
01:10:15,612 --> 01:10:16,878
             Bueno.

1897
01:10:16,913 --> 01:10:18,446
     Cuenta atrás de cinco minutos.

1898
01:10:18,481 --> 01:10:19,480
           Está bien.

1899
01:10:19,516 --> 01:10:20,615
Voy a ir a ver a Lucas.

1900
01:10:20,650 --> 01:10:22,150
      Tú quédate aquí,
        disfruta el espectáculo.

1901
01:10:22,185 --> 01:10:23,051
              De acuerdo.

1902
01:10:24,788 --> 01:10:26,421
¿Quién sabía construir un pan de jengibre?
      casa de todas las cosas

1903
01:10:26,456 --> 01:10:28,223
   tendría tal impacto.

1904
01:10:28,258 --> 01:10:31,159
        Bien, entonces estás
      Arquitecto de nuevo.

1905
01:10:31,194 --> 01:10:33,228
   se como hacerlo bien
          esta vez.

1906
01:10:33,263 --> 01:10:35,063
No cometeré los mismos errores.

1907
01:10:35,098 --> 01:10:38,099
Me alegra que hayas encontrado lo que eras.
      Buscando, amigo.

1908
01:10:38,134 --> 01:10:39,334
    ¿Estás seguro de esto?

1909
01:10:39,369 --> 01:10:40,501
             Soy.

1910
01:10:40,537 --> 01:10:42,570
  <i> De hecho, reservé mi vuelo</i>
         <i> esta mañana.</i>

1911
01:10:42,606 --> 01:10:44,138
  <i> Oh, ya reservaste tu vuelo.</i>

1912
01:10:44,174 --> 01:10:45,240
            Mmmm.

1913
01:10:46,843 --> 01:10:50,778
Entonces necesitas que vaya contigo
         a Nueva York?

1914
01:10:50,814 --> 01:10:52,981
    Sería un viaje divertido por carretera.
        pero lo conseguiré.

1915
01:10:53,016 --> 01:10:54,249
  Contrataré algunos agentes de mudanzas.

1916
01:10:54,284 --> 01:10:55,450
       Ya sabes, probablemente
       los baratos aunque

1917
01:10:55,485 --> 01:10:57,752
  desde que renuncié oficialmente
de la firma esta mañana.

1918
01:10:57,787 --> 01:10:59,020
        Oh, mírate.

1919
01:10:59,055 --> 01:10:59,988
 Emprende tu propio negocio

1920
01:11:00,023 --> 01:11:02,290
    y de repente puedes hacer
      todo por tu cuenta.

1921
01:11:02,325 --> 01:11:03,224
         Con una mano.

1922
01:11:03,260 --> 01:11:05,193
Sí, bueno, solo mira y aprende.
           mi amigo.

1923
01:11:05,228 --> 01:11:06,094
        Mira y aprende.

1924
01:11:06,129 --> 01:11:07,462
            [tintineo]

1925
01:11:10,867 --> 01:11:12,166
               ¶

1926
01:11:12,202 --> 01:11:15,970
<i>Alyssa: Muchas gracias a todos</i>
 <i> por acompañarnos esta noche.</i>

1927
01:11:16,006 --> 01:11:19,807
Y este año ha sido realmente
 campamento de vacaciones especial para nosotros.

1928
01:11:19,843 --> 01:11:23,344
      <i>Durante este especial</i>
<i> temporada es importante</i>
     <i>pensar en esos...</i>

1929
01:11:23,380 --> 01:11:25,179
         Ahí estás.

1930
01:11:28,151 --> 01:11:30,285
           ¿Estás bien?

1931
01:11:30,320 --> 01:11:31,486
         Escucha, Lucas.

1932
01:11:31,521 --> 01:11:34,122
  Ellen está aquí esta noche y yo
  no quiero confundir las cosas

1933
01:11:34,157 --> 01:11:38,126
 más lejos cuando ella regrese
            a esto.

1934
01:11:38,161 --> 01:11:40,061
             A nosotros.

1935
01:11:40,096 --> 01:11:41,496
       ¿Qué quieres decir?

1936
01:11:41,531 --> 01:11:43,364
       Maggie, ¿dónde está?
       ¿De dónde viene esto?

1937
01:11:43,400 --> 01:11:44,365
       No soy sólo yo.

1938
01:11:44,401 --> 01:11:45,466
     entonces creo que es mejor
     para todos los involucrados

1939
01:11:45,502 --> 01:11:50,004
  si solo decimos que somos amigos
y lo dejamos así.

1940
01:11:50,040 --> 01:11:50,872
             Bueno.

1941
01:11:50,907 --> 01:11:52,974
        Sí, si eso es
     lo que realmente quieres.

1942
01:11:53,009 --> 01:11:55,043
   Así tiene que ser.

1943
01:11:56,279 --> 01:11:57,512
      Bien, es hora del espectáculo.

1944
01:11:57,547 --> 01:11:59,013
             Excelente.

1945
01:12:03,887 --> 01:12:05,953
               <i>¶</i>

1946
01:12:05,989 --> 01:12:07,288
         Hola a todos.

1947
01:12:07,324 --> 01:12:09,624
 Muchas gracias por venir.

1948
01:12:09,659 --> 01:12:15,930
  Mi nombre es Maggie O'Donnell.
   Y este es Lucas Cavelli.

1949
01:12:15,965 --> 01:12:18,366
     Es un personaje muy destacado.
      Arquitecto neoyorquino.

1950
01:12:18,401 --> 01:12:21,436
  Ha estado como voluntario aquí.
 conmigo también en el centro,

1951
01:12:21,471 --> 01:12:22,670
     y él es, él es el...

1952
01:12:22,706 --> 01:12:27,675
el cerebro detrás de esta hermosa,
  gigantesca casa de pan de jengibre.

1953
01:12:27,711 --> 01:12:32,280
           [aplausos]

1954
01:12:32,315 --> 01:12:35,616
    Aunque el diseño real
    y el trabajo duro vino de

1955
01:12:35,652 --> 01:12:36,651
     todos tus hijos.

1956
01:12:36,686 --> 01:12:37,985
         <i>Así es.</i>

1957
01:12:38,021 --> 01:12:39,787
  <i>Tuvimos el gran placer</i>
  <i> de pasar toda la semana</i>

1958
01:12:39,823 --> 01:12:40,788
        <i> con tus hijos,</i>

1959
01:12:40,824 --> 01:12:44,826
y nos sentimos increíblemente inspirados
        por su espíritu

1960
01:12:44,861 --> 01:12:46,461
      y su optimismo.

1961
01:12:46,496 --> 01:12:49,397
Especialmente a la luz del hecho
  que muchos de ellos están lejos

1962
01:12:49,432 --> 01:12:53,634
   de uno o ambos de sus
padres durante estas vacaciones.

1963
01:12:53,670 --> 01:12:56,704
     Y así, con la ayuda
        del coronel,

1964
01:12:56,740 --> 01:13:01,242
  Nos unimos en secreto
      con tus padres,

1965
01:13:01,277 --> 01:13:04,078
dondequiera que estén en el mundo,

1966
01:13:04,114 --> 01:13:07,382
 y tenemos una pequeña sorpresa
           para ti.

1967
01:13:08,685 --> 01:13:11,085
      Konnichiwa, Elliot.
           Mamá aquí.

1968
01:13:11,121 --> 01:13:13,221
  Feliz Navidad desde Japón.

1969
01:13:13,256 --> 01:13:15,356
  Aquí está mi casa de pan de jengibre.

1970
01:13:15,392 --> 01:13:17,158
      Es para ti, cariño.
          Te amo.

1971
01:13:17,193 --> 01:13:20,161
   <i> Elliot: ¡Te amo, mamá!</i>

1972
01:13:20,196 --> 01:13:21,629
  Hola Reed y Violette.

1973
01:13:26,569 --> 01:13:28,870
 Me gusta mucho ese pan de jengibre
casa que ustedes construyeron,

1974
01:13:28,905 --> 01:13:31,239
pero creo que puedo hacer uno mejor.

1975
01:13:31,274 --> 01:13:35,243
Aquí en Alemania esto se llama
        Lebkuchenhaus,

1976
01:13:35,278 --> 01:13:38,446
  <i> y voy a encontrar una manera</i>
 <i> para que te lo devuelvan a casa.</i>

1977
01:13:38,481 --> 01:13:40,715
  <i> Seguro que desearía poder estar allí.</i>

1978
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
   Pero sé que estoy pensando
   de ustedes cada minuto.

1979
01:13:43,653 --> 01:13:47,288
        Feliz Navidad,
        y te amo.

1980
01:13:47,323 --> 01:13:48,956
      Yo también te amo, papá.

1981
01:13:48,992 --> 01:13:53,528
           [aplausos]

1982
01:13:53,563 --> 01:13:56,764
 <i> Soldado: Es para ti, cariño.</i>
   <i> Te amo. Te extraño.</i>

1983
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
<i>Feliz Navidad.</i>

1984
01:14:00,804 --> 01:14:03,771
          <i> -Buenas noches.</i>
       <i> -Feliz Navidad.</i>

1985
01:14:05,408 --> 01:14:07,108
   Gracias, señorita O'Donnell.

1986
01:14:07,143 --> 01:14:08,576
     De nada, Reed.
       Feliz navidad.

1987
01:14:08,611 --> 01:14:10,545
    Te veré la próxima semana.

1988
01:14:10,580 --> 01:14:12,213
          -Adiós chicos.
             -Adiós.

1989
01:14:14,584 --> 01:14:15,616
      Aquí tienes. Gracias.

1990
01:14:15,652 --> 01:14:18,085
  Va a ser difícil superarlo.
      El año que viene, mamá.

1991
01:14:18,121 --> 01:14:20,555
      Necesitaremos comenzar
      lluvia de ideas ahora.

1992
01:14:20,590 --> 01:14:21,823
       Papá y Grace quieren
          para ayudar también.

1993
01:14:21,858 --> 01:14:23,658
      Ah, genial. Cuanto más
         cuanto más feliz.

1994
01:14:23,693 --> 01:14:25,426
Diviértete con tu papá.
    Te veré mañana.

1995
01:14:25,462 --> 01:14:26,093
       Gracias por venir.

1996
01:14:26,129 --> 01:14:27,395
  La llevaré a casa a las 5:00.

1997
01:14:27,430 --> 01:14:28,229
       Feliz navidad.

1998
01:14:30,033 --> 01:14:31,566
        Felices vacaciones,
       gracias por venir.

1999
01:14:31,601 --> 01:14:32,600
            Gracias.

2000
01:14:34,370 --> 01:14:35,303
    Me duele un poco la muñeca.

2001
01:14:35,338 --> 01:14:38,172
  voy a conseguir que me lleven de regreso
        con mi hermano.

2002
01:14:38,208 --> 01:14:40,641
       Sí, está bien.
   Básicamente hemos terminado aquí.

2003
01:14:44,614 --> 01:14:45,613
           Para Joey.

2004
01:14:46,683 --> 01:14:47,915
              Adiós.

2005
01:14:49,486 --> 01:14:51,018
           Buenas noches.

2006
01:14:51,054 --> 01:14:52,320
     Fue una gran noche.

2007
01:14:52,355 --> 01:14:53,454
            Gracias.

2008
01:14:53,490 --> 01:14:55,256
              Adiós.

2009
01:14:56,326 --> 01:14:57,792
¿Qué pasó?

2010
01:14:58,127 --> 01:15:02,296
         Él se va.
         Tenía razón.

2011
01:15:04,968 --> 01:15:16,344
               <i>¶</i>

2012
01:15:16,379 --> 01:15:21,649
     <i> ¶ La nieve es suave</i>
      <i> cayendo afuera ¶</i>

2013
01:15:21,684 --> 01:15:27,154
   <i> ¶ Cada copo iluminado</i>
   <i> por las luces parpadeantes ¶</i>

2014
01:15:27,190 --> 01:15:34,729
               <i>¶</i>

2015
01:15:34,764 --> 01:15:39,734
   <i> ¶ Así que cuenta todas tus estrellas</i>
     <i> esta Navidad ¶</i>

2016
01:15:39,769 --> 01:15:42,637
        ¶<i> Es gracioso </i>
        <i> cosita,</i> ¶

2017
01:15:42,672 --> 01:15:46,073
   ¶<i>es lo que llamamos vida</i>¶

2018
01:15:46,109 --> 01:15:48,543
     ¶<i> Cuando hace tiempo...</i> ¶

2019
01:15:48,578 --> 01:15:51,479
¶<i> mantenlo en tu mente</i> ¶

2020
01:15:51,514 --> 01:16:01,856
     ¶<i>Y mantenlos cerca</i>
     <i> esta Navidad</i> ¶

2021
01:16:01,891 --> 01:16:09,564
          <i> ¶ Ohhhhh ¶</i>

2022
01:16:15,071 --> 01:16:16,537
    Amo todos mis regalos.

2023
01:16:16,573 --> 01:16:18,506
       Muchas gracias,
              Mamá.

2024
01:16:18,541 --> 01:16:19,340
    Me alegro mucho que estés en casa.

2025
01:16:19,375 --> 01:16:21,242
     voy a ir a comprobar
        en el pavo.

2026
01:16:23,446 --> 01:16:25,079
       [llamando a la puerta]

2027
01:16:32,221 --> 01:16:34,722
         nunca vienes
       a la puerta principal.

2028
01:16:34,757 --> 01:16:37,558
          Sí, um...

2029
01:16:37,594 --> 01:16:39,694
     Vine a despedirme.

2030
01:16:39,729 --> 01:16:41,362
Cam me está esperando en el auto.

2031
01:16:41,397 --> 01:16:44,799
 Llamé a mi médico y me dio
yo la clara a volar

2032
01:16:44,834 --> 01:16:48,235
porque me siento bien, entonces...

2033
01:16:48,271 --> 01:16:50,438
   Así que te vas.

2034
01:16:50,473 --> 01:16:52,106
          [susurros]
             Sí.

2035
01:16:52,141 --> 01:16:53,908
    Ellen, estás en casa.

2036
01:16:53,943 --> 01:16:56,310
  tengo una pequeña navidad
     presente aquí para ti.

2037
01:16:56,346 --> 01:16:58,946
        tengo algo
          para ti también.

2038
01:17:07,457 --> 01:17:09,924
      ¿Es mi chocolate?
          por casualidad?

2039
01:17:09,959 --> 01:17:10,958
     Cuatro tipos diferentes.

2040
01:17:10,994 --> 01:17:12,093
           Excelente.

2041
01:17:12,128 --> 01:17:14,161
   Gracias por recordar.

2042
01:17:15,331 --> 01:17:17,398
        Anda, ábrelo.

2043
01:17:18,468 --> 01:17:21,969
Son dinero del juego para Major Quest.
He oído que eso es algo importante.

2044
01:17:22,005 --> 01:17:23,437
Sí, muchas gracias.

2045
01:17:23,473 --> 01:17:25,606
   Sé exactamente lo que quiero
        para usar esto.

2046
01:17:25,642 --> 01:17:28,376
          -¡Gracias!
        -De nada.

2047
01:17:28,411 --> 01:17:30,277
    Tengo esto para ti también.

2048
01:17:30,313 --> 01:17:32,613
     Puedes abrirlo más tarde.

2049
01:17:32,649 --> 01:17:35,516
           Mmm, lo mismo.

2050
01:17:35,551 --> 01:17:37,184
          Ah, gracias.

2051
01:17:38,321 --> 01:17:42,857
       Buena suerte, Maggie.

2052
01:17:42,892 --> 01:17:46,060
   Sólo quiero decir que...

2053
01:17:46,095 --> 01:17:47,128
            [suspiros]

2054
01:17:50,733 --> 01:17:54,168
 Gracias de nuevo por todo.

2055
01:17:54,203 --> 01:17:55,369
    Feliz Navidad, Lucas.

2056
01:17:55,405 --> 01:17:57,104
        Feliz navidad.

2057
01:17:57,573 --> 01:17:58,773
              Adiós.

2058
01:18:05,748 --> 01:18:07,448
            [suspiros]

2059
01:18:12,755 --> 01:18:15,389
  <i> [jugando "Deck the Halls"]</i>
¶

2060
01:18:15,425 --> 01:18:19,026
    Esas lecciones son realmente
          dando sus frutos.

2061
01:18:19,062 --> 01:18:20,828
     voy a ir a comprobar
        en el pavo.

2062
01:18:20,863 --> 01:18:26,300
               ¶

2063
01:18:33,109 --> 01:18:35,743
      La cena estará lista
      en unos 30 minutos.

2064
01:18:35,778 --> 01:18:37,211
      Bien, me muero de hambre.

2065
01:18:37,246 --> 01:18:38,446
   Abre tu regalo de Lucas.

2066
01:18:38,481 --> 01:18:40,481
    Yo ya estoy usando el mío.

2067
01:18:44,420 --> 01:18:46,087
            [suspiros]

2068
01:18:46,889 --> 01:18:49,690
        Él te dio eso
         para navidad?

2069
01:18:49,726 --> 01:18:50,725
              ¿Oh?

2070
01:19:02,505 --> 01:19:04,605
     Son billetes para París.

2071
01:19:04,640 --> 01:19:06,240
              Guau.

2072
01:19:06,275 --> 01:19:08,809
   Ojalá no se fuera.
      Realmente me gusta.

2073
01:19:08,845 --> 01:19:11,045
Sí.

2074
01:19:11,080 --> 01:19:13,047
            Yo también.

2075
01:19:13,082 --> 01:19:16,550
  ¿Te gusta, te gusta él, te gusta él?

2076
01:19:16,586 --> 01:19:19,053
      ¿Estaría bien?

2077
01:19:20,656 --> 01:19:23,390
Sólo voy a hacer un realmente
       llamada telefónica rápida.

2078
01:19:32,935 --> 01:19:34,101
           Ah, Lucas.

2079
01:19:34,137 --> 01:19:35,369
   Cuando recibas este mensaje,
 ¿podrías devolverme la llamada?

2080
01:19:35,404 --> 01:19:38,939
Es, es realmente importante que
 Llámame antes de irte.

2081
01:19:38,975 --> 01:19:43,177
               <i>¶</i>

2082
01:19:43,212 --> 01:19:44,812
        ¿Un viaje a París?

2083
01:19:44,847 --> 01:19:46,313
   He sido tu mejor amigo
        durante dos décadas

2084
01:19:46,349 --> 01:19:47,782
   y creo que tengo un reloj.

2085
01:19:47,817 --> 01:19:48,949
             ¡Una vez!

2086
01:19:48,985 --> 01:19:50,684
      Ella me ayudó mucho.

2087
01:19:50,720 --> 01:19:53,487
solo queria volver
          el favor.

2088
01:19:53,523 --> 01:19:55,923
 Bueno, ¿por qué no le dijiste?
         ¿cómo te sientes?

2089
01:19:55,958 --> 01:19:58,993
    Estabas a punto de desarraigarte
       toda tu vida.

2090
01:19:59,028 --> 01:20:01,996
 Ya sabes, ella rompió las cosas
    antes de que tuviera la oportunidad.

2091
01:20:02,031 --> 01:20:03,864
 Supongo que no estaba destinado a ser así.

2092
01:20:03,900 --> 01:20:06,667
         Como dicen,
    no hay accidentes.

2093
01:20:06,702 --> 01:20:09,036
   Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo?
           Renuncias.

2094
01:20:09,071 --> 01:20:12,173
          si, tal vez
     ¿Me dejará dejarlo?

2095
01:20:18,881 --> 01:20:21,749
Bueno, ¿no quieres al menos
     ¿Ves lo que te regaló?

2096
01:20:35,364 --> 01:20:36,030
[exhala]

2097
01:20:37,567 --> 01:20:38,833
        no puedo creer
        ella me consiguió esto.

2098
01:20:38,868 --> 01:20:42,203
      he estado buscando
    para este libro durante años.

2099
01:20:42,238 --> 01:20:44,138
      James Smith Maxwell.

2100
01:20:44,173 --> 01:20:46,006
       ¿El constructor de viviendas?

2101
01:20:49,011 --> 01:20:50,811
              Eh.

2102
01:20:50,847 --> 01:20:51,846
              Guau.

2103
01:20:53,950 --> 01:20:56,417
      De vuelta a lo básico.

2104
01:20:56,452 --> 01:20:58,519
             ¿Qué?

2105
01:20:58,554 --> 01:21:00,988
         Detén el auto.

2106
01:21:01,023 --> 01:21:01,822
           ¿Disculpe?

2107
01:21:01,858 --> 01:21:03,023
         ¡Detén el auto!

2108
01:21:03,059 --> 01:21:04,491
         ¡¡Para el auto!!

2109
01:21:05,728 --> 01:21:06,360
     <i>Oh, ¿volvemos?</i>

2110
01:21:06,395 --> 01:21:07,828
             <i>Sí.</i>

2111
01:21:09,699 --> 01:21:10,698
             Sí.

2112
01:21:10,733 --> 01:21:12,566
    Sí. Estamos regresando.

2113
01:21:12,602 --> 01:21:13,701
Oh nena.

2114
01:21:13,736 --> 01:21:15,236
            [risas]

2115
01:21:15,972 --> 01:21:17,004
             ¿Listo?

2116
01:21:19,609 --> 01:21:20,574
               ¶

2117
01:21:20,610 --> 01:21:22,209
        [suena el timbre]

2118
01:21:26,249 --> 01:21:27,681
      ¿Recibiste mi mensaje?

2119
01:21:27,717 --> 01:21:28,749
              No.

2120
01:21:28,784 --> 01:21:29,583
         ¿Qué mensaje?

2121
01:21:29,619 --> 01:21:32,186
     Yo... yo... tengo esto.

2122
01:21:32,221 --> 01:21:35,222
 Sí, el chico de la librería.
 Tuvo que llamar a todos sus contactos.

2123
01:21:35,258 --> 01:21:37,791
     estaba bastante molesto,
     pero fue efectivo.

2124
01:21:37,827 --> 01:21:41,028
  Ya sabes, abriendo este libro
    después de todos estos años,

2125
01:21:41,063 --> 01:21:44,932
    es tan claro para mí por qué
 Esta semana fue muy estimulante.

2126
01:21:44,967 --> 01:21:46,267
  Construyendo la casa contigo
y esos niños.

2127
01:21:46,302 --> 01:21:47,701
     no quiero construir
         rascacielos,

2128
01:21:47,737 --> 01:21:49,069
          Nunca lo hice.

2129
01:21:49,105 --> 01:21:50,571
    ¿Pero qué pasa con tu trabajo?

2130
01:21:50,606 --> 01:21:53,908
        renuncié a
      la firma ayer.

2131
01:21:53,943 --> 01:21:55,809
 Pero compraste un billete de avión.

2132
01:21:55,845 --> 01:21:58,412
  Te oí hablar con Cam.

2133
01:21:58,447 --> 01:22:01,115
   No entendiste bien, Maggie.

2134
01:22:01,150 --> 01:22:06,120
Quiero construir casas y tenía
Decidí hacerlo aquí, cerca de ti.

2135
01:22:06,155 --> 01:22:08,322
    Bueno, me encantaría eso.

2136
01:22:08,357 --> 01:22:10,224
            [risas]

2137
01:22:10,259 --> 01:22:11,492
       Acerca de Ellen, yo...

2138
01:22:11,527 --> 01:22:13,961
   Nunca se trató de Ellen.

2139
01:22:13,996 --> 01:22:15,296
             Entonces...

2140
01:22:15,331 --> 01:22:16,330
          ¿Estamos bien?

2141
01:22:16,365 --> 01:22:20,267
[risas]

2142
01:22:20,303 --> 01:22:21,168
       ¡Oh, oh, mi muñeca!

2143
01:22:21,203 --> 01:22:22,102
       Ah, lo siento, lo siento.

2144
01:22:22,138 --> 01:22:23,437
           Está bien.

2145
01:22:23,472 --> 01:22:24,605
            [risas]

2146
01:22:24,640 --> 01:22:26,340
   Por cierto, ¿quién te enseñó?
           vestirse?

2147
01:22:26,375 --> 01:22:27,942
     Quiero decir, ese suéter.
             Uf.

2148
01:22:27,977 --> 01:22:29,476
      ¿Me estás tomando el pelo?

2149
01:22:29,512 --> 01:22:30,945
      Me encanta este suéter.

2150
01:22:30,980 --> 01:22:34,782
               ¶

2151
01:22:34,817 --> 01:22:36,984
¿Alguna vez has visto la Torre Eiffel?

2152
01:22:37,019 --> 01:22:38,519
     ¿Quieres venir con nosotros?

2153
01:22:38,554 --> 01:22:39,887
        Me encantaría.

2154
01:22:40,856 --> 01:22:42,323
           Hola Elena?

2155
01:22:42,358 --> 01:22:43,757
       pon otro plato
         sobre la mesa.

2156
01:22:43,793 --> 01:22:45,292
       Tenemos compañía.

2157
01:22:45,328 --> 01:23:00,207
<i>¶</i>

2158
01:23:00,242 --> 01:23:09,116
               <i>¶</i>

2159
01:23:09,151 --> 01:23:10,117
               ¶

2160
01:23:10,152 --> 01:23:25,032
                ¶

2161
01:23:25,067 --> 01:23:38,011
                ¶